中級(jí)口譯第一階段聽(tīng)力考試教學(xué)心得

1、1中級(jí)口譯第一階段聽(tīng)力考試教學(xué)心得我從九八年開(kāi)始教授中級(jí)口譯的聽(tīng)力。在日常的教學(xué)中我發(fā)覺(jué)學(xué)生最感興趣的就是問(wèn)老師：聽(tīng)力部分的技巧是什么。最好在課堂中讓老師能多講點(diǎn)聽(tīng)力技巧方面的內(nèi)容更有些學(xué)生希望能不聽(tīng)原文就能把答案選出來(lái)。某些培訓(xùn)機(jī)構(gòu)把技巧說(shuō)得更懸了，聲稱短短的幾次課就能這樣那樣了。說(shuō)到技巧，到底有沒(méi)有呢？我想說(shuō)的是聽(tīng)力的技巧在于你的totallisteninghours（總計(jì)聽(tīng)力小時(shí)數(shù)）有多少。上課時(shí)我常把聽(tīng)力比作學(xué)騎自行車(chē)?？赡艽蠹?/p>

2、很容易就把騎車(chē)學(xué)會(huì)了，但真正要騎到馬路上并能夠駕輕就熟則是另外一回事了，所以聽(tīng)力的提高必須是一個(gè)真正的時(shí)間積累。另外，課堂中我常說(shuō)做題目是一回事，但真正聽(tīng)懂則又是另外一回事。因?yàn)樵谧鼍毩?xí)時(shí)大家的精神都集中在相應(yīng)的試題上，雙眼盯著題目，一旦聽(tīng)到在相關(guān)的信息點(diǎn)就開(kāi)始行動(dòng)。這樣的方式做題就形成了這么一種現(xiàn)象：題是作對(duì)了，但文章的內(nèi)容是什么，同學(xué)們還像在云里霧里似的。下面根據(jù)中級(jí)口譯第一階段聽(tīng)力考試的特點(diǎn)及本人在教學(xué)所感分成五個(gè)板塊與大家sha

3、re一下。第一部分第一部分:Spot:SpotDictationDictation（1）測(cè)試要求要求考生在全面理解所聽(tīng)內(nèi)容的基礎(chǔ)上，準(zhǔn)確填寫(xiě)出試題中的部分。（2）題型本部分為主觀試題。聽(tīng)寫(xiě)文字內(nèi)容長(zhǎng)度為300詞左右，聽(tīng)一遍。語(yǔ)速為每分鐘130詞左右，試題中有20處標(biāo)號(hào)的空缺部分要求考生填寫(xiě)，填寫(xiě)部分的詞語(yǔ)、短語(yǔ)長(zhǎng)度以4個(gè)詞為限。聽(tīng)寫(xiě)內(nèi)容播放后有2—3分鐘的間隙供考生填寫(xiě)。（3）測(cè)試目的測(cè)試學(xué)生的聽(tīng)力理解、短時(shí)記憶及筆錄能力。（4）選材原

4、則（a）題材廣泛，體裁多樣，體現(xiàn)時(shí)代性、實(shí)用性。（b）聽(tīng)寫(xiě)內(nèi)容的語(yǔ)言難度和詞匯量應(yīng)適中。許多學(xué)生初次接觸這類(lèi)題時(shí)感到題目這么簡(jiǎn)單，但真正一做就感到措手不及了，明明聽(tīng)懂了就是來(lái)不及寫(xiě)，寫(xiě)了前面又把后面給耽擱了。針對(duì)這個(gè)部分我建議大家能做到以下幾點(diǎn)：ConcentrateConcentrateyouryourmindmindononthetheblanksblanks在聽(tīng)記開(kāi)始前，可以先大概的掃視一下文章，以獲得該文章的大致內(nèi)容。在聽(tīng)力開(kāi)始

5、時(shí)，只要關(guān)注blank前的一點(diǎn)信息，也就是說(shuō)注意力要放在空格前的一個(gè)意群關(guān)系中，不需從原文的第一個(gè)字開(kāi)始跟。當(dāng)讀到missing的部分時(shí)，果斷地記下來(lái)，不要去理解意思是什么。那么如何可以做到果斷地記下來(lái)呢？這也正是我要講的第二點(diǎn)。DevelopDevelopyouryourownownnotetakingnotetakinghabithabit如何能夠把你聽(tīng)到的東西有效地記下來(lái)呢？Notetakingisthelifeoflisteni

6、ngtest.(筆記是聽(tīng)力練習(xí)的生命)由于聽(tīng)到的語(yǔ)速較快，故盡可能使用縮略語(yǔ)或圖形符號(hào)?？梢圆捎脤W(xué)生之間在網(wǎng)上聊天時(shí)常用的縮略語(yǔ)，如：Are3應(yīng)的選項(xiàng)了。GetGetthethegeneralgeneralideaideafromfromthethesentencesentence在聽(tīng)這種題型時(shí)無(wú)須要求自己能夠把每一個(gè)字都能聽(tīng)清楚，聽(tīng)明白。大致意思把握好就可以了。對(duì)于一些修飾，能聽(tīng)懂最好，不行也就算了，因?yàn)檫@不影響句子的主要思想內(nèi)涵的。

7、如下句原文(03年9月)：Theexpansionoftradehaswidenthegapbetweentherichwhowholiveslivesononcuttingedgecuttingedgeofofthetheeconomiceconomicthepowhowholiveslivesononthetheknifeknifeedgeedgeofofsurvival.survival.對(duì)于這句句子大家不要去看粗體字部分，是否明

8、白呢。所以在遇到聽(tīng)不懂的內(nèi)容時(shí)不要過(guò)分緊張。保持良好的心態(tài)，把握好句子的中心思想你仍可以出色地完成題目。PayPayattentionattentiontotospecialspecialstructuresstructures虛擬語(yǔ)氣(Subjunctivemood)和倒裝結(jié)構(gòu)(Inversion)Hadherealizedthepossibleconsequenceshewouldnthavemadethesuggestionatt

9、hecommitteemeetinglastweek.以上這種例句選自2002年9月的試題，這句句子結(jié)構(gòu)屬于虛擬語(yǔ)氣和倒裝結(jié)構(gòu)二個(gè)語(yǔ)言點(diǎn)并存。而且在歷年的試卷中以這類(lèi)語(yǔ)言點(diǎn)命題的試題非常普遍。這類(lèi)題中還有可能涉及到含蓄形條件句，如WhatwouldIhavedonewithoutyou.(如果沒(méi)有你，我會(huì)怎么辦？)條件暗含在介詞短語(yǔ)withoutyou中。另外besupposedto也是常出現(xiàn)的題型。如Thechairmanwassup

10、posedtoturnuphalfanhouragotopresideourboardmeeting.Maybesomebodyshouldgivehimaring.SlangSlang&idiomidiom俚語(yǔ)和習(xí)語(yǔ)在statements中也占著一定的比例，因此在聽(tīng)力課上大家一定要認(rèn)真聽(tīng)老師關(guān)于一些常用的slang&idiomWe’lltryourbesttoreachthetargetsetbythetopmanagementcom

11、ecomewhatwhatmaymaywewilldoublesalesfigurethisyear.（03年9月）。第三部分第三部分:Talks:TalksConversationsConversations（1）測(cè)試要求（a）能聽(tīng)懂交際場(chǎng)合中各種英語(yǔ)會(huì)話和講話。（b）能聽(tīng)懂諸如政治、經(jīng)濟(jì)、文化教育、語(yǔ)言文學(xué)、科普方面的一般性講座等。（d）能聽(tīng)懂同樣題材的廣播或電視短篇。（2）題型聽(tīng)力材料有講話、對(duì)話（采訪）、廣播、講座等類(lèi)型。試題形