英語(yǔ)翻譯賞析

1、英語(yǔ)翻譯賞析英語(yǔ)翻譯賞析“翻譯是將一種語(yǔ)言文化傳承的意義轉(zhuǎn)換到另一種語(yǔ)言文化中的跨語(yǔ)言跨文化的交際活動(dòng).”教材中如是說誠(chéng)如所說語(yǔ)言是文化的載體.通過作者(auth)原文（sourcetext）原文讀者（sourcetestreader）譯者（translat）譯文（targettest），譯文讀者（targettestreader）的活動(dòng)是文化得到傳播。中國(guó)文化首當(dāng)其沖，無(wú)疑是歷史悠久文化底蘊(yùn)深厚的國(guó)度。將中國(guó)文化按照嚴(yán)復(fù)提出影響最深，

2、流傳最廣的翻譯標(biāo)準(zhǔn)“faithfulnessexpressivenesselegance”準(zhǔn)確無(wú)誤的傳遞給西方，使我們每一個(gè)語(yǔ)言文化學(xué)習(xí)者努力的方向。以“人間天堂杭州”說明文為例，談?wù)勎覀冊(cè)跐h譯英過程中，我們應(yīng)該注意或?qū)W習(xí)之處。eg:“良渚文化”遺址即可證明，在4000多年前，這里已有人類繁衍生息繁衍生息。我覺得這句話的翻譯“TheancientLiangzhuCultureruinswerefoundinwhatisnowHangzh

3、ou.Thesearcheologicalruinsdatebackto2000B.C.whenourancestsalreadylivedmultipliedhere.”中的賓語(yǔ)從句，thesewhen代詞或連詞的運(yùn)用使句與句之間得到銜接，譯文邏輯清楚，文氣通貫。Eg:五代時(shí)的吳越國(guó)和南宋均在此建都，歷時(shí)237年。這句話有明顯的歷史厚重感，而翻譯運(yùn)用了加注Eg:“三譚印月、湖心亭、阮公墩三個(gè)小島鼎立湖中?！钡淖g文是“hethreeis

4、letsnamed“ThreePoolsMirringtheMoon““l(fā)akePavilion““RuangongMound“stinthelakeaddingmuchmtothescene”其中“addingmuchmtothescene”運(yùn)用了增詞法（amplification）與前面ofenchantingbeauty相呼應(yīng)，使文章更連貫。使用增詞法的還有“環(huán)湖聳立的山峰，千姿百態(tài)。”譯文中是“Hillspeakstowerar

5、oundthelakeamazethevisitwiththeeverchangingaspectsoftheirbeauty.”中的amazethevisit是譯文所增加的內(nèi)容。Eg:“岳廟、西冷印社、曲院風(fēng)荷、平湖秋月、花港觀魚、柳浪聞鶯等風(fēng)景點(diǎn)，均在湖之周圍.”的譯文是“famousbeautyspotsaroundWestLakeincludeYueFeiTempleXilingSealEngravingSocietyBreez

6、eRuffledLotusatQuyuanGardenAutumnMoonOvertheCalmLakeseveralparkslike“ViewingFishattheFlowerPond“an“iolesSingingintheWillows“.”運(yùn)用了轉(zhuǎn)換法（shiftofperspective）應(yīng)與主語(yǔ)過多避免頭重腳輕。使用轉(zhuǎn)換法的還有“山上多巖石，如玉乳洞、紫來洞、黃龍洞、紫云洞、石屋洞、水樂洞、煙霞洞等，洞內(nèi)景色優(yōu)美，且多古