a-clean-well-lighted-place--譯文

1、ACleanwellLightedPlace1時間很晚了，大家都離開餐館，只有一個老人還坐在樹葉擋住燈光的陰影里。白天里，街上盡是塵埃，到得晚上，露水壓住了塵埃。這個老人喜歡坐得很晚，因為他是個聾子，現(xiàn)在是夜里，十分寂靜，他感覺得到跟白天的不同。呆在餐館里的兩個侍者知道這老人有點兒醉了，他雖然是個好主顧，可是，他們知道，如果他喝得太醉了，他會不付賬就走，所以他們一直在留神他。2“上個星期他想自殺，“一個侍者說。“為什么？““他絕望啦?！?/p>

2、5“干嗎絕望？““沒事兒?！啊澳阍趺粗朗菦]事兒？““他有很多錢?！?他們一起坐在緊靠著餐館大門墻邊的桌旁，眼睛望著平臺，那兒的桌子全都空無一人，只有那個老人坐在隨風輕輕飄拂的樹葉的陰影里。有個少女和一個大兵走過大街。街燈照在他那領章的銅號碼上。那個少女沒戴帽子，在他身旁匆匆走著?！熬l(wèi)隊會把他逮走，“一個侍者說?！叭绻绞至怂业臇|西，那又有什么關(guān)系呢？““他這會兒還是從街上溜走為好。警衛(wèi)隊會找他麻煩，他們五分鐘前才經(jīng)過這里?！澳?/p>

3、老人坐在陰影里，用杯子敲敲茶托。那個年紀比較輕的侍者上他那兒去。“你要什么？“15老人朝他看了看?！霸賮肀滋m地，“他說。“你會喝醉的，“侍者說。老人朝他看了一看。侍者走開了?！八麜ㄏ粼谶@里，“他對他的同事說?！拔疫@會兒真想睡。我從來沒有在三點鐘以前睡覺過。他應該在上星期就自殺了?！笆陶邚牟宛^里的柜臺上拿了一瓶白蘭地和另一個茶托，大步走了出來，送到老人桌上。他放下茶托，把杯子倒?jié)M了白蘭地。19“你應該在上星期就自殺了，“他對那個聾子

4、說。老人把手指一晃?！霸偌右稽c，“他說。侍者又往杯子里倒酒，酒溢了出來，順著高腳杯的腳流進了一疊茶托的第一只茶托。“謝謝你，“老人說。侍者把酒瓶拿回到餐館去。他又同他的同事坐在桌旁。20“他這會兒喝醉了，“他說?！八刻焱砩隙己茸??！啊八蓡嵋詺⒀?？““我怎么知道。““他上次是怎樣自殺的？“25“他用繩子上吊。““誰把他放下來的？““他侄女?！啊案蓡嵋阉畔聛?？““為他的靈魂擔憂?！啊八卸嗌馘X？“31“他有很多錢?！啊八麥视邪耸畾q

5、嘍?！?5“不，我從來就沒有信心，我也不年輕了?！啊昂美?，好啦，別亂彈琴了，把門鎖上吧。““我是屬于那種喜歡在餐館呆得很晚的人，“那個年紀大些的侍者說。“我同情那種不想睡覺的人，同情那種夜里要有亮光的人。““我要回家睡覺去了?！?0“我們是不一樣的，“那個年紀大些的侍者說。這會兒，他穿好衣服要回家了?！斑@不光是個年輕和信心的問題，雖然青春和信心都是十分美妙的。我每天晚上都很不愿意打烊，因為可能有人要上餐館。““老兄，開通宵的酒店有的是。

6、““你不懂。這兒是個干凈愉快的餐館。十分明亮。而且這會兒，燈光很亮，還有飄渺的樹影?！啊霸僖娎玻澳莻€年輕的侍者說。74“再見，“年紀大些的侍者說。他關(guān)了電燈，繼續(xù)在自說自話。亮固然要很亮，但也必須是個干凈愉快的地方。你不要聽音樂。你肯定不要聽音樂。你也不會神氣地站在酒吧前面，雖然這會兒那里應有盡有。他怕什么？他不是怕，也不是發(fā)慌。他心里很有數(shù)，這是虛無縹緲。全是虛無縹緲，人也是虛無縹緲的。人所需要的只是虛無縹緲和亮光以及干干凈凈和井井

7、有條。有些人生活于其中卻從來沒有感覺到，可是，他知道一切都是虛無縹緲①的，一切都是為了虛無縹緲，虛無縹緲，為了虛無縹緲。我們的虛無縹緲就在虛無縹緲中，虛無縹緲是你的名字，你的王國也叫虛無縹緲，你將是虛無縹緲中的虛無縹緲，因為原來就是虛無縹緲。給我們這個虛無縹緲吧，我們?nèi)粘５奶摕o縹緲，虛無縹緲是我們的，我們的虛無縹緲，因為我們是虛無縹緲的，我們的虛無縹緲，我們無不在虛無縹緲中，可是，把我們打虛無縹緲中拯救出來吧；為了虛無縹緲。歡呼全是虛無

8、縹緲的虛無縹緲，虛無縹緲與汝同在。他含笑站在一個酒吧前，那兒有架閃光的蒸氣壓咖啡機。75“你要什么？“酒吧招待問道?！疤摕o縹緲?！啊坝质莻€神經(jīng)病，“酒吧招待說過后，轉(zhuǎn)過頭去?！皝硪恍”?，“那個侍者說。酒吧招待倒了一杯給他。80“燈很亮，也很愉快，只是這個酒吧沒有擦得很光潔，“侍者說。酒吧招待看看他，但是，沒有答腔，夜深了，不便談話?！澳阋賮硪恍”瓎幔俊?酒吧招待問道。83“不，謝謝你，“侍者說罷，走出去了。他不喜歡酒吧和酒店。一個干凈