肖申克的救贖 電影劇本 中英對(duì)照

1、1肖申克的救肖申克的救贖電影劇本第110幕1INTCABINNIGHT(1946)內(nèi)景小屋夜晚Adarkemptyroom.一所黑黑的、空洞的房子Thedoburstsopen.AMANWOMANenterdrunkgigglinghnyashell.Nosooneristhedoshutthantheyreallovereachotherrippingatclothespawingatfleshmouthslockedtogether

2、.門突然被撞開，一個(gè)男人和一個(gè)女人醉意地走了進(jìn)來(lái)，吃吃地笑著，很是曖昧。不等門關(guān)上，他們就纏在了一塊，互相撕扯著衣服，搓摸著對(duì)方的身體，兩張嘴緊緊地貼在了一起。Hegropesfalamptriestoturnitonknocksitoverinstead.Hellwithit.Hesgotmeurgentthingstodolikegettingherblouseopenhishsonherbreasts.Shearchesmoani

3、ngfumblingwithhisfly.Heslamsheragainstthewallrippingherskirt.Wehearfabrictear.男人摸索著想打開臺(tái)燈，卻弄翻了它。顧不上管臺(tái)燈，他有更急的事要做，他掀起她的上衣，用手按住她的乳房。她仰著身子，呻吟著，慌亂地解著他的鈕扣。他猛地將她頂在墻上，撕扯她的裙子?？梢月牭娇椢锉凰浩频穆曇?。Heentersherrightthenthereroughlyupagainstt

4、hewall.Shecriesouthittingherheadagainstthewallbutnotcaringgrindingagainsthimclawinghisbackshiveringwiththesensationsrunningthroughher.Hecarriesheracrosstheroomwithherlegswrappedaroundhim.Theyfallontothebed.他粗魯?shù)倪M(jìn)入了她，頂著墻壁。

5、她大聲叫著，扭曲著身體迎合他，抓著他的后背，隨著插入的感覺顫僳，毫不在意她的頭抵著墻壁。他抱著她穿過(guò)屋子，她的雙腿則夾著他，兩人跌倒在床上。CAMERAPULLSBACKexitingthroughthewindowtravelingsmoothlyoutside...鏡頭向后拉，退出窗戶，平滑地向外伸展……2EXTCABINNIGHT(1946)2外景小屋夜晚...torevealthebungalowremoteinawoodeda

6、reatheloverscriesspillingintothenight...偏僻的小樹林中展現(xiàn)出那間小屋，那對(duì)情人的叫聲涌進(jìn)黑夜……...wedriftdownawoodedpaththesoundsofruttingpassiongrowingfainterminglingnowwiththenightsoundsofcricketshootowls...沿著林間小路，情欲之音逐漸減弱，與蟋蟀和貓頭鷹的叫聲混在一起……...web

7、egintohearFAINTMUSICinthewoodstinnyincongruousstillwekeepPULLINGBACKuntil...隱隱的音樂在樹林中響起，既微弱又不協(xié)調(diào)，鏡頭繼續(xù)后拉直到……...acarisrevealed.A1946Plymouth.Parkedinaclearing.一輛轎車顯現(xiàn)出來(lái)。是輛1946年的普利茅斯。泊在林中的一塊空地上。3INTPLYMOUTHNIGHT(1946)3內(nèi)景普利茅斯夜

8、晚YDUFRESNE20swirerimglassesthreepiecesuit.Undernmalcircumstancesarespectablesolidcitizenhardlydangerousperhapsevenmeek.Butthesecircumstancesarefarfromnmal.Heisdisheveledunshavenverydrunk.Acigarettesmoldersinhismouth.Hise

9、yesflintyhardarerivetedtothebungalowupthepath.安迪杜弗蘭，二十五、六歲，金邊眼鏡，西裝革履。正常情況下會(huì)是一位體面的、可靠的公民；沒有危險(xiǎn)，甚至還有些溫順。但現(xiàn)在的情況卻很不正常。他頭發(fā)凌亂、胡子未刮，醉意醺醺，嘴里還慪著雪茄。眼神又直又僵，死盯著小徑前方的那間小屋。Hecanhearthemfuckingfromhere.他聽得到他們?cè)谧鰫邸eraisesabottleofbourbon

10、knocksitback.Theradioplayssoftlypainfullyromantictauntinghim:他舉起一瓶波旁威士忌，大口大口的喝。無(wú)線電里那綿綿的，令人心煩的浪漫小調(diào)，嘲弄著他。Yousteppedoutofadream...Youaretoowonderful...Tobewhatyouseem...你走出夢(mèng)境……你如此精彩……你仿佛……Heopenstheglovecompartmentpullsouta

11、nobjectwrappedinarag.Helaysitinhislapunwrapsitcarefully他打開儀表板那兒的雜物柜，拉出一件破布包著的東西。他把它放在腿上，小心的打開revealinga.38revolver.Oilyblackevil.一支點(diǎn)38左輪，油油的，黑色，不祥之兆。Hegrabsaboxofbullets.Spillsthemeverywhereallovertheseatsflo.Clumsy.Hepi

12、cksbulletsoffhislaploadingthem3D.A.律師(referstohisnotes)“IllseeyouinHellbefeIseeyouinReno.“ThosewerethewdsyouusedMr.Dufresneaccdingtothetestimonyofyourneighbs.（看了一下他的文件記錄。）“‘去雷諾前，先下地獄吧！’這是你說(shuō)過(guò)的話，杜弗蘭先生，依據(jù)你鄰居的證詞?！盰安迪Iftheysa

13、yso.Ireallydontremember.Iwasupset.“他們?cè)趺凑f(shuō)怎么算吧。我心煩意亂，真的記不得了?！盕ADETOBLACK:2NDTITLEUP屏幕漸黑，第二次字幕升起D.A.律師Whathappenedafteryouarguedwithyourwife“你們吵完之后呢？”Y安迪ShepackedabagshepackedabaggostaywithMr.Quentin.“她拾掇了一個(gè)包裹，她拾掇了一個(gè)包去和昆丁先生

14、住在一起。”D.A.律師GlennQuentin.ThegolfproattheSnowdenHillsCountryClub.Themanyouhadrecentlydiscoveredwasyouwife’slover.“格蘭昆丁。斯諾頓希爾斯鄉(xiāng)村俱樂部的職業(yè)高爾夫球手，你最近發(fā)現(xiàn)他是你妻子的情夫。”(ynods)（安迪點(diǎn)點(diǎn)頭）Didyoufollowher“你跟蹤她了嗎？”Y安迪Iwenttoafewbarsfirst.Later

15、Idrovetohis’shousetoconfrontthem.Theywerenthome...soIparkedintheturnout...waited.“我先去了幾間酒吧，然后，我開車去他家找他們。他們不在，所以，我把車泊到岔道，等著?！盌.A.律師Withwhatintention“出于什么目的？”Y安迪Imnotsure.Iwasconfused.Drunk.IthinkmostlyIwantedtoscarethem.“

16、說(shuō)不清.我喝醉了，頭暈暈的。我想，我只是想嚇嚇?biāo)麄?。”FADETOBLACK:3RDTITLEUP屏幕漸黑，第三次字幕升起D.A.律師Whentheyarrivedyouwentuptothehousemurderedthem“他們回來(lái)后，你就走到屋子里殺了他們？”Y安迪No.Iwassoberingup.IgotbackinthecarIdrovehometosleepitoff.AlongthewayIstoppedthrewmyg

17、unintotheRoyalRiver.IfeelIvebeenveryclearonthispoint.“不。我漸漸冷靜了下來(lái)。我走回車?yán)?，開車回家睡覺來(lái)忘掉這件事。路上，我停了下來(lái)，把槍扔到了皇家河里。這一點(diǎn)，我一直記得很清?！盌.A.律師WhereIgethazyiswherethecleaningwomanshowsupthefollowingmningfindsyourwifeinbedwithherloverriddledw

18、ith.38caliberbullets.DoesthatstrikeyouasafantasticcoincidenceMr.Dufresneisitjustme“使人感到困惑的是，第二天早上，清潔女工上班時(shí)，發(fā)現(xiàn)你的妻子和她的情夫，被多發(fā)點(diǎn)38口徑的子彈打死在床上。你真得認(rèn)為這是巧合，杜弗蘭先生？還是只是我這么想？”Y安迪(softly)Yes.Itdoes.（輕輕地說(shuō)）“是的，是巧合?！盕ADETOBLACK!4THTITLEUP