高級(jí)英語(yǔ)第六課blackmail譯文

1、第六課第六課訛詐阿瑟?黑利負(fù)責(zé)飯店保安工作的歐吉維探長(zhǎng)打了那個(gè)神秘的電話，本來(lái)說(shuō)好一個(gè)小時(shí)后光臨克羅伊敦夫婦所住的套房的，可實(shí)際上卻過(guò)了兩個(gè)小時(shí)才到。結(jié)果，當(dāng)外間門上的電鈴終于發(fā)出沉悶的嗡嗡聲時(shí)，公爵夫婦的神經(jīng)都緊張到了極點(diǎn)。公爵夫人親自去開門。此前她早已借故把女仆支開，并且狠心地給那位臉兒圓圓的、見到狗就怕得要死的男秘書派了一個(gè)要命的差事，讓他牽著貝德林頓狼犬出去散步。想到這兩個(gè)人隨時(shí)都會(huì)回來(lái)，她自己的緊張情緒怎么也松弛不下來(lái)。隨著歐

2、吉維進(jìn)屋的是一團(tuán)雪茄煙霧。當(dāng)他隨著她走進(jìn)起居室時(shí)，公爵夫人目光直射著這個(gè)大肥佬嘴里叼著的那燒了半截的雪茄?！拔艺煞蚝臀叶加憛挐饬业臒熚叮行泻冒阉鼫缌税?”探長(zhǎng)那雙夾在面部隆起的肉堆中的豬眼睛輕蔑地將她上下打量了一番。接著，他便移動(dòng)目光，對(duì)這個(gè)寬敞豪華、設(shè)備齊全的房間掃視了一周，看到了那位正背朝窗戶、神色茫然地望著他們的公爵夫人?！澳銈冞@套房間布置得倒挺講究的呢?！睔W吉維慢條斯理地從口中拿下雪茄，敲掉煙灰，然后將煙蒂扔向靠右邊的一個(gè)裝

3、飾性壁爐，但他失了準(zhǔn)頭，煙蒂掉到地毯上，他也不去管它。公爵夫人的嘴唇繃得緊緊的。她沒(méi)好氣地說(shuō)道，“我想你該不是為談?wù)摲块g布置到這兒來(lái)的吧?！彼麡?lè)得咯咯直笑，肥胖的身子也跟著抖動(dòng)起來(lái)。“不是的，夫人，怎么會(huì)呢!不過(guò)，我確實(shí)喜愛高雅的東西。”他壓低了他那極端刺耳的尖嗓音接著說(shuō)，“比如像你們那輛小轎車，就是停在飯店的那輛，美洲虎牌，是的吧”“噢!”這聲音不像是從口中說(shuō)出來(lái)的，倒像是從克羅伊敦公爵鼻子中呼出來(lái)的。他的夫人馬上瞪了他一眼，以示警告

4、。“我們的車子與你有什么相干呢”公爵夫人的這句問(wèn)話似乎是個(gè)信號(hào)，一聽到這個(gè)信號(hào)，探長(zhǎng)的態(tài)度馬上就變了。他猝然問(wèn)道，“這兒還有別的人么”公爵回答道，“沒(méi)有。我們?cè)绨阉麄兌即虬l(fā)出去了?！薄昂冒?，我就全說(shuō)出來(lái)?！碧介L(zhǎng)要緊不慢，悠然自得地噴吐出一團(tuán)青色的雪茄煙霧，同時(shí)還把那一雙眼睛帶著嘲弄意味地瞟向公爵夫人，仿佛有意要逗她表示反感似的。但公爵夫人一言未發(fā)，只是厭惡地皺了皺鼻子。歐吉維手指著公爵說(shuō)：“昨晚，入夜不久；你去了愛爾蘭牛軛湖的林迪娛樂(lè)城

5、。你是開著你們那輛豪華的美洲虎去的，并且還帶著一個(gè)女朋友。至少，你若不過(guò)份挑字眼的話，我想你是會(huì)這么稱呼她的?！闭f(shuō)到這兒，歐吉維目光瞥向公爵夫人，一邊還咧著嘴笑。見此情形，公爵厲聲吼道：“接著說(shuō)下去!”“好哇”——那張得意洋洋的胖臉又轉(zhuǎn)了回來(lái)——“據(jù)我所知，你先在賭桌上贏了一百，跟著又在酒吧里全花掉了。正當(dāng)你準(zhǔn)備——同一些有頭有臉的人物——賭上第二個(gè)一百時(shí)，你的夫人乘坐出租車趕到了那兒。”“你是怎么得知這一切的”“告訴你吧，公爵——我在

6、這個(gè)城市和這個(gè)旅館呆的時(shí)間都很久了。到處都有我的朋友。我時(shí)常為他們幫忙，他們也同樣幫我的忙，比如說(shuō)告訴我哪兒發(fā)生了些什么事兒，住在這個(gè)旅館的人們做了些什么事情，凡是有點(diǎn)兒出格的，那就很少能瞞得過(guò)我。他們多半都不知道我會(huì)知道，而且也不認(rèn)識(shí)我。他們以為自己的那些小秘密被隱瞞住了——也的確有瞞住的時(shí)候——可是這一回卻瞞不住了?！惫衾淅涞卣f(shuō)，“原來(lái)如此?！薄坝幸患挛蚁肱靼住Ｎ疑院闷?，夫人。你是如何猜到他的去處的呢”公爵夫人說(shuō)道，“你知道

7、得這么多……說(shuō)給你聽也無(wú)所謂了。我丈夫打電話時(shí)有做記錄的習(xí)慣，而打完電話后又總是忘了毀掉這些記錄。”探長(zhǎng)連嘖舌頭，表示責(zé)備?！熬瓦@么一個(gè)小小的粗心大意的習(xí)憤，公爵——你看它為你帶來(lái)多大的麻煩。對(duì)啦，接下來(lái)的情況我猜是這樣的。你和你的夫人一起回家了。是你開的車，盡管后來(lái)的結(jié)果表明，若是換了她來(lái)開車，那情形也許會(huì)好些?！薄拔曳蛉瞬粫?huì)開車?！睔W吉維點(diǎn)了點(diǎn)頭，表示理解?！斑@個(gè)是清楚了。反正，我估計(jì)你當(dāng)時(shí)是已經(jīng)醉酒了，但是好……”公爵夫人打斷了他