pun英語雙關(guān)語集錦

1、PUN所謂pun，通常是指利用一個單詞的兩個含義，或者利用兩個特定的單詞，達到“一語雙關(guān)”的目的。雙關(guān)語（pun）是英語中一種常見的修辭手法。該修辭格巧妙利用詞的諧音、詞的多義或歧義等，使同一句話可同時表達不同意義，以造成語言生動活潑、幽默詼諧或嘲弄譏諷的修辭效果，使人讀來忍俊不禁、英語中雙關(guān)語的構(gòu)成通常需要兩個基本條件，即雙重情境（doublecontext）和多義詞或同音異義詞。其構(gòu)成方式主要有以下四種：1）同音異義雙關(guān)（諧音雙關(guān)）

2、）同音異義雙關(guān)（諧音雙關(guān)）指在一個語境中巧妙運用兩個或多個詞語的同音或諧音達到諷刺或具詼諧意味的效果。eg1.Sevendayswithoutwatermakesoneweak.七天不進水，人就會虛弱。weak和week是同音異義詞。因此這句話聽起來可以理解為：Sevendayswithoutwatermakesoneweek.eg2.Youearnyourlivingyouurnyourdead.生前勞碌奔命，死后化灰入土。earn與

3、urn(火化)同音異義，用在一起顯得俏皮，別有趣味。2）同詞異義雙關(guān)（多義詞雙關(guān)））同詞異義雙關(guān)（多義詞雙關(guān)）指在同一語境中運用一個詞語的兩種意思巧妙地達到幽默風(fēng)趣的效果，使讀之別有韻味。eg1.A:Whatsthelongestsentenceinthewld世上最長的句子是什么？B:Prisonflife.無期徒刑。sentence既有“句子”的意思，也有“刑期”的含義。eg2.Womenhaveawonderfulsenseofr

4、ightwrongbutlittlesenseofrightleft.女性對善惡感覺驚人，而對左右感覺麻木。該句借用同詞異義雙關(guān)諷刺女性方向感差，開車左右不分。eg3.Wemustallhangtogetherweshallallhangseparately.我們必須團結(jié)一致，否則將一一被絞死。本句運用多義雙關(guān)，深刻而幽默地說明了不團結(jié)便滅亡的道理。短語動詞hangtogether作“團結(jié)一致”解，但hang亦可作“吊死”、“絞死”解。

5、因此這句話也可被誤解為“我們必須在一起上吊，否則我們就會一個個地被絞死。”3）語意歧解雙關(guān)）語意歧解雙關(guān)指運用一詞多義使語境產(chǎn)生微妙的歧義，從而達到幽默詼諧的效果。eg1.Customer:Waiterwillthepancakesbelong煎餅還是要等很久嗎？Waiter:Nosir.Round.不，先生，是圓的。顧客使用的long指的是時間的漫長，而服務(wù)員把它曲解為（形狀的）“長形”，趣味由此而生。eg2.Customer:Hav

6、eyougotanychickenslegs你有雞腿嗎？—Becausetheyaresooftenfoundinschools.【提醒】school有兩個意思：一是指“學(xué)?！?，二是指“魚群”。6.—WhyistheletterAlikeaflower—BecausetheBisafterit.【提醒】字母B與bee讀音相同。7.—WhydoestheletterTlooklikeanisl—Becauseitisinthedleof“

7、water”.【提醒】答句的字母意思是：因為字母T在單詞water的中間。既然在“水”的中間，當(dāng)然看起來像是“島”。8.—Doyouknowwhybirdsflytosouthinthewinter—Becauseit’stoofartowalkthere.【提醒】太遠不能走著去，當(dāng)然要飛著去。9.—Whyisaroomfullofmarriedcouplesempty—Becausethereisnotasinglemaninther

8、oom.【提醒】thereisnotasingleman有兩個意思：一是指“沒有一個單身未婚男人”，二是表示“沒有一個人”。10.—Whydidthestudenttakealaddertoschool—Becauseheshewasgoingtohighschool!【提醒】由于按傳統(tǒng)思維，人們一般會將ladder（梯子）與high（高）聯(lián)系在一起。11.—Whydidthemanthrowthebutteroutthewindow—

9、Hewantedtoseethebutterfly.【提醒】butterfly的意思是“蝴蝶”，但若將butterfly分開，則成了butter（黃油）和fly（飛）。下面有一些例子：1.Heisnotagrave(adj.嚴(yán)肅的)manuntilheisagrave(n.墳?zāi)?man.2.Theypray(祈禱)fyoutodayprey(捕食)onyoutomrow.3.Hedrovehisexpensivecarintoatree

10、foundouthowtheMercedesbends.他違章超速駕駛，結(jié)果將昂貴的名車撞到樹上，他終于看到他的奔馳車(Mercedes)是怎樣撞彎(bends)的。這句話的幽默之處是將MercedesBenz(奔馳車)中的Benz，故意改寫成bends。4.Timeflieslikeanarrowfruitflieslikeabanana.這句話乍一看，好象是說：時光像箭一樣飛逝，水果像香蕉一樣飛逝。其實這句話后半部分的真正意思是：果

11、蠅喜歡吃香蕉，也就是fruitflieslikeabanana。5.Abicyclecantstonitsownbecauseitistwotyred.這句話的表面意思是：自行車自己站不起來，因為它只有兩個輪胎(twotyred)。而這句話的另外一個意思是：這輛自行車被它的主人騎了很長時間，它現(xiàn)在太累了(tootired)。6.Sheweanewhairpiece（假發(fā)）everydaywasconsideredabigwig(大人物)

12、.Wig原意指假發(fā)，口語中指要人，大亨7.Oldmathteachersneverdietheyjustbecomeirrational.老的數(shù)學(xué)老師永遠不會死，他們只是失去理智了（變成無理數(shù)）。8.Whenaclockishungryitgoesbackfourseconds.這句話的表面意思是：當(dāng)時鐘餓了就會往回走四秒鐘.但其實后半句是與短語“gobackfseconds“諧音“gobackfseconds“的意思是“再要點吃的(g