四級(jí)仔細(xì)閱讀理解逐句翻譯

1、2006年6月一、一、Communicationstechnologiesarefarfromequalwhenitcomestoconveyingthetruth.通訊技術(shù)在傳遞真相的時(shí)候并不是簡(jiǎn)單地和真相本身一致。Thefirststudytocomparehonestyacrossarangeofcommunicationmediahasfoundthatpeoplearetwiceaslikelytotellliesinphon

2、econversationsastheyareinemails.從第一項(xiàng)對(duì)使用不同通訊媒介時(shí)的誠(chéng)實(shí)程度的比較重可以看出，人們?cè)谑褂秒娫挄r(shí)的說(shuō)謊幾率是使用電子郵件時(shí)的兩倍。Thefactthatemailsareautomaticallyrecdedcancomebacktohaunt(困擾)youappearstobethekeytothefinding.因?yàn)殡娮余]件內(nèi)容會(huì)被自動(dòng)記錄下來(lái)并可能對(duì)你造成困擾這就是這項(xiàng)研究的關(guān)鍵所在。Jef

3、fHancockofCnellUniversityinIthaca[iθ?k?]NewYkasked30studentstokeepacommunicationsdiaryfaweek.JeffHancock在位于紐約州伊薩卡的康奈爾大學(xué)執(zhí)教，他曾要求30個(gè)學(xué)生記錄一周中每天的通訊情況。Inittheynotedthenumberofconversationsemailexchangestheyhadlastingmethan10min

4、utesconfessedtohowmanyliestheytold.參與其中的人需要記錄超過(guò)10分鐘的對(duì)話或者電子郵件通訊的數(shù)量，并且要坦誠(chéng)自己說(shuō)了多少謊話。Hancockthenwkedoutthenumberofliesperconversationfeachmedium.Hefoundthatliesmadeup14percentofemails21percentofinstantmessages27percentoffacet

5、ofaceinteractionsanastonishing37percentofphonecalls.Hancock據(jù)此推算出使用各種通訊媒介在每次交流過(guò)程中說(shuō)謊的次數(shù)。他得出結(jié)論：謊言在電子郵件通訊中占了14%，在當(dāng)面溝通中占了27%，而在電話交流中占了37%HisresultstobepresentedattheconferenceonhumancomputerinteractioninVienna[vi?en?]Austria[

6、?:stri?]inAprilhavesurprisedpsychologists.這項(xiàng)研究結(jié)果于4月份再奧地利維也納的“人與電腦互動(dòng)國(guó)際會(huì)議”上被宣讀，并且令心理學(xué)家們感到驚訝。Someexpectedemailerstobethebiggestliarsreasoningthatbecausedeceptionmakespeopleuncomftablethedetachment(非直接接觸)ofemailingwouldmakei

7、teasiertolie.二、Inacountrythatdefinesitselfbyidealsnotbysharedbloodwhoshouldbeallowedtocomewklivehere在一個(gè)以理念，而不是血緣定義自身的國(guó)家里，什么樣的人才可以來(lái)到這里工作和生活呢？InthewakeoftheSept.11attacksthesequestionshaveneverseemedmepressing.在“911“襲擊事件之后

8、，這些問(wèn)題的緊迫性達(dá)到了前所未有的程度。OnDecember.112001aspartoftheeffttoincreasehomelsecurtyfederallocalauthitiesin14statesstaged“OperationSafeTravel“raidsonairptstoarrestemployeeswithfalseidentification(身份證明).2001年12月11日，作為增強(qiáng)國(guó)土安全工作的一部分，聯(lián)

9、邦和14個(gè)州的機(jī)關(guān)發(fā)動(dòng)了“安全旅行操作”行動(dòng)搜查了機(jī)場(chǎng)并逮捕了使用假身份證的雇員。InSaltLakeCitytherewere69arrests.ButthosecapturedwereanythingbutterristsmostofthemillegalimmigrantsfromCentralSounthAmerican.在鹽湖城有69人被捕。這些被捕的人形形色色，但是就是沒(méi)有恐怖分子，他們中大多數(shù)人是來(lái)自中南美洲的非法移民。A

10、uthitiessaidtheundocumentedwkersillegalstatusmadethemopentoblankmall(訛詐)byterrists.當(dāng)?shù)卣f(shuō)，非法勞工的不合法身份使他們?nèi)菀资芸植婪肿佑炘p。ManyimmigrantsinSaltLakeCitywereangeredbythearrestssaidtheyfeltasiftheywerebeingtreatedlikedisposablegoods.許

11、多在鹽湖城的移民對(duì)于被捕感到非常氣憤，并表示感覺(jué)自己就像被丟棄的東西一樣。Mayersonsaidthosefeelingswerejustifiedtoacertainextent.erson市長(zhǎng)稱這些人的感受就某種程度而言是有根據(jù)的“Weresayingwewantyoutowkintheseplacesweregoingtolooktheotherwayintermsofwhatourlawsarethenwhenitsconve