大學體驗英語第三版第一冊課后翻譯

1、1.你愿意把你的經(jīng)驗和組里的其他人分享嗎？(sharesthwithsb)Wouldyouliketoshareyourexperiencewiththerestofthegroup2.你父親如果還健在的話，他會為你驕傲的。(beproudof)Ifyourfatherwerestillalivehewouldbeveryproudofyou.3.她開車轉(zhuǎn)彎上了自家的車道(driveway)，不料發(fā)現(xiàn)路已被堵塞(block)。(only

2、to)Sheturnedupthedrivewayonlytofindherwayblocked.4.他沒有告訴任何人就走了，因為他不想卷入那件事。(getinvolvedin)Hewentawaywithouttellinganyonebecausehedidn’twanttogetinvolvedinthatmatter.5.最終，產(chǎn)品的成功還是取決于高明的銷售手段(marketing)。(ultimately)Ultimately

3、thesuccessoftheproductdependsongoodmarketing.1IvefoundmyselfhavinggreatinterestinspokenEnglish.2DrivingonthehighwayIrealizedthatenmouschangeshadtakenplaceinChinashighwaysysteminrecentyears3Icanhardlybelievethathehaslearn

4、edhowtowkacomputersoquicklyinsuchashttime.4Threeyearshaspassedthefinalmomenthascome.InlessthantwoweeksIwillreturnhomegobacktomycountry.5IknowalotofpeoplewhocantwaittogoabroadbutIprefertostaywithmyfamilyinmyowncountry.1.我

5、們急匆匆地趕到火車站，結(jié)果發(fā)現(xiàn)火車剛剛開走。(onlyto)Wehurriedtotherailwaystationonlytofindthetrainhadjustleft.2.你和你哥哥都不是細心的人，你們兩個都不能做這件需要細心和技巧的工作。(nomethan)Youarenomecarefulthanyourbrother.Youtwocan’tdothewkthatneedscareskill.3.多一個人參會對會議安排不會有

6、什么影響。(makeadifference)Onemepersonwouldn’tmakeanydifferencetothemeetingarrangements.4.他一直工作到昨天深夜，或者更確切地說，是到今天凌晨。(rather)Hewkedtilllatelastnightratherearlyinthemning.5.“還有其他一兩本書也值得一提，”教授給我們列了一個長長的參考書目后補充說。(wthyof)“Acoupleo

7、fotherbooksarealsowthyofmention”addedtheprofessaftergivingusalonglistofreferencebooks.1.并不是我不喜歡那個工作，而是我沒有時間去做。(notthat…butthat)NotthatIdislikethatjobbutthatIhavenotimetodoit.2.成功不是沒有懼怕，而逆境也不是沒有希望。(not...without)Successis

8、notwithoutfearadversityisnotwithouthope.3.如果你就想要一份工作，我可以給你提供。(if...what)Icouldgetyouajobhereifthat’swhatyouwant.4.他們的錢花完了，不得不放棄這個項目。(runout)Theyranoutofmoneyhadtoabontheproject.5.直到1972年這個建設項目才最終結(jié)束。(Itisnotuntil...that)I

9、twasnotuntil1972thattheconstructionprojectfinallycametoanend1.這鋼琴有些不對勁，但是我無法說清楚。(putonesfingeron)SomethingiswrongwiththepianobutIcantputmyfingeronwhatitis.2.這條褲子不但太大，而且也與我的夾克不相配。(apartfrom)Apartfrombeingtoolargethetrouse

10、rsdontmatchmyjacketeither.3.不論理由是什么，反正我喜歡流行音樂。(whatever)Ilovepopmusicfwhateverreasons.4.他對外國文化懷有濃厚的興趣，經(jīng)常博覽群書以尋找有用的信息。(browsethrough)4.他感激她的同情和理解，因為在當時對他來說這意味著許多。(appreciate)Heappreciatedhersympathyunderstingwhichmeantalo

11、ttohimduringthattime.5.她終于來到電話亭，投入硬幣后便開始往巴黎撥打電話。(finallydial)ShefinallyarrivedatatelephoneboothputinthecoinsbefedialingParis.1.你電腦用得越熟練，你找到擔任秘書工作的可能性就越大。(theme...theme...)Thebetteryoucanuseacomputerthemelikelyyouaretofin

12、dajobasasecretary.2.他喜歡通過電子郵件而不是通過電話和同事分享信息。(share...withratherthan)Helikestoshareinfmationwithhiscolleaguesbyemailratherthanbytelephone.3.對美國人來說，生活在一個沒有汽車的地方是不可思議的。(imaginedoing)FAmericansit’shardtoimaginelivinginaplace

13、wheretherearenocars.4.一項調(diào)查顯示，三成大學畢業(yè)生在畢業(yè)五年內(nèi)買房靠父母。(dependon)Asurveyshowsthatthirtypercentuniversitygraduatesdependontheirparentstobuyanapartmentwithinfiveyearsaftergraduation.5.這些日子他一直在忙于尋找有效的網(wǎng)址。(beinvolvedinseekout)Thesed

14、ayshehasbeeninvolvedinseekingouteffectivewebsites.1.這些天老下雨，看起來就像春天似的。(looklike)Itlookslikespringbecauseitkeepsrainingthesesdays.2.他們答應課后馬上打掃教室衛(wèi)生。(promisetodo)Theypromisedtodoclassroomcleaningassoonastheclasswasover.3.所有學

15、生都被他獻身教育事業(yè)的精神深深打動。(devotionto):Allthestudentsaredeeplymovedbyhisdevotiontothecauseofeducation.4.人人都應當努力工作，這一信念深深植根于我們的文化之中。(beingrainedin)Thebeliefthateveryoneshouldwkhardisingrainedinourculture.5.警察設法幫助這個小男孩聯(lián)系上了他的父母。(ge

16、tconnectedwith)Thepolicemanagedtohelpthelittleboygetconnectedwithhisparents.1.只有努力學習你才有可能大學畢業(yè)后謀取到一份理想的工作。(l)Onlybystudyingdiligentlycanyouexpecttolanidealjobaftergraduationfromcollege.2.根據(jù)最近的一項調(diào)查，很少有年輕人愿意給家人寫信。(accdingto

17、)Accdingtoarecentsurveyfewyoungpeoplewouldliketowriteletterstotheirfamilymembers.3.我們不應該經(jīng)常想自己為別人做了什么，而應當記得別人為我們做了什么。(butinsteadkeepinmind)Weshouldn’toftenthinkwhatwehavedonefothersbutinsteadweshouldkeepinmindwhattheother

18、shavedonefus.4.他急匆匆地要去機場，我還沒來得及把那本英漢詞典給他。(such...that)HewasinsuchahurrytogototheairptthatIdidnothavetimetogivehimtheEnglishChinesedictionary.5.最重要的是她必須把自己的想法轉(zhuǎn)化為行動。(translate)Themostimptantisthatsheshouldtranslateherideas

19、intoactions.1.這次貿(mào)易談判非常成功，這對雙方都有著特別大的好處。(bebeneficialto)Thetradenegotiationisabigsuccesswhichcanbeuniquelybeneficialtobothparties.2.我們班的同學都以某種方式參加過學生會組織的活動。(involveonewayanother)Ourclassmateshavebeeninvolvedonewayanotheri

20、ntheactivitiesganizedbytheStudentUnion.3.對一個沒有受過高等教育的人來說，這是他能得到的最理想的工作之一。(available)It’soneofthemostdesirablejobsavailabletoamanwithouthighereducation.4.從事科研工作能激發(fā)大學生的獨立思考和有效學習的能力。(spur)Doingresearchcanspurundergraduatest