馴悍記-英語(yǔ)話劇劇本

1、莎士比亞戲劇ThetamingoftheShrew（馴悍記）2011英語(yǔ)教育班1TheTamingoftheShrewbyWilliamShakespeare?Katherina(Kate)Minola–the“shrew“ofthetitle?Bianca–sisterofKatherinatheingnue?BaptistaMinola–fatherofKatherinaBianca?Petruchio–suitofKatherin

2、a?Gremio–elderlysuitofBianca?Lucentio–suitofBianca(spendssomeofplaydisguisedasCambioaLatintut)?Htensio–suitofBiancafriendtoPetruchio(spendssomeoftheplaydisguisedasLitioamusictut)?Grumio–servantofPetruchio?Tranio–servanto

3、fLucentio(spendssomeoftheplaydisguisedasLucentio)?Biondello–servantofLucentio?Vincentio–fatherofLucentio?AWidow–wooedbyHtensio?APedant–pretendstobeVincentio?AHaberdasher?ATail?Curtis–servantofPetruchio莎士比亞戲劇Thetamingofth

4、eShrew（馴悍記）2011英語(yǔ)教育班3Katherine：（對(duì)Bianca）Aprettypeat!Bianca：(對(duì)Katherine)Sistercontentyouinmydiscontent.(對(duì)BaptistaMinola)SirtoyourpleasurehumblyIsubscribe.藍(lán)帽子男藍(lán)帽子男：WhywillyoumewherupSignBaptistafthisfriendofhellBaptistaMin

5、ola：Gentlemencontentye.Iamresolved.(停頓一秒后對(duì)大女兒)Katherineyoumaystay.Katherine：WhyItrustImaygotoomayInotHa!(生氣進(jìn)屋)兩男子幾乎同時(shí)兩男子幾乎同時(shí)：Well！Well！旁白小矮人旁白小矮人：（跑過(guò)來(lái)）Whatawretchedstateofaffairs!OldBaptistawillnevergivehisconsenttothema

6、rriageofthefairBiancanotuntilahusbisfoundfKatherine.Noconsentnodowry.（旁白小矮人拉上幕簾）Htensio：MygoodfriendPetruchio!WhathappygaleblowsyoutoPaduaherefromoldVerona（站在窗口說(shuō)）Petruchio：Suchwindasscattersyoungmanthroughthewld.SignHten

7、sioIcometowiveitwealthilyinPaduaIfwealthilythenhappilyinPadua.（騎馬說(shuō)）Htensio：IcanPetruchiohelptheetoawife.Withwealthenoughyoungbeauteousbroughtupasbestbecomesagentlewoman.Heronlyfault–thatisfaultsenoughIsthatsheisintolerab

8、lecrustshrewdfward.Iwouldnotwedherfamineofgold!Petruchio：Htensiopeace.Thouknow’stnotgold’seffect.IwillnotsleepHtensiotillIseeher…Bianca（被Katherine拖著走）：Goodsisterwrongmenotnwrongyourselftomakeabondmaidaslaveofme.（Katherin

9、e把Bianca的頭壓進(jìn)水里）BaptistaMinola（推開(kāi)房門(mén)說(shuō)）：Whyhownowdamewhencegrowsthisinsolence.(從房門(mén)口下來(lái)拉架對(duì)大女兒說(shuō))Fshamethouhildingofadevilishspiritwhydoesthouwrongherthatdidne’erwrongthee(把小女兒拉到自己身后說(shuō))Biancagettheein.Katherine(對(duì)BaptistaMinola說(shuō)，