自考英語(yǔ)翻譯歷年真題

1、目錄目錄全國(guó)2006年7月高等教育自學(xué)考試..............................................................................................1全國(guó)2007年4月高等教育自學(xué)考試.......................................................................................

2、.......3全國(guó)2007年7月高等教育自學(xué)考試..............................................................................................7全國(guó)2008年4月高等教育自學(xué)考試...................................................................................

3、...........9全國(guó)2008年7月高等教育自學(xué)考試............................................................................................12全國(guó)2009年4月自學(xué)考試英語(yǔ)翻譯................................................................................

4、............14全國(guó)2009年7月高等教育自學(xué)考試............................................................................................17全國(guó)2010年4月高等教育自學(xué)考試..............................................................................

5、..............19全國(guó)2010年7月高等教育自學(xué)考試............................................................................................22全國(guó)2011年4月高等教育自學(xué)考試............................................................................

6、................2420002000年4月全國(guó)英語(yǔ)英語(yǔ)翻譯試卷、答案月全國(guó)英語(yǔ)英語(yǔ)翻譯試卷、答案本試題分兩部分，第一部分為選擇題，第二部分為非選擇題，選擇題20分，非選擇題80分，滿(mǎn)分100分?？荚嚂r(shí)間150分鐘。全部題目用英文作答（英文翻譯題目除外），并將答案寫(xiě)在答題紙相應(yīng)位置上，否則不計(jì)分。PARTONEⅠ.MultipleChoiceQuestions（20points2pointsfeach）A、Directio

7、ns:ThispartconsistsoffivesentenceseachfollowedbyfourdifferenttranslationslabeledA、B、CD.Choosetheonethatisthemostequivalenttotheiginalintermsofmeaningexpressiveness.1.IntheyearsthatfollowedBilllearnedtospellinthisuncompre

8、hendingwayagreatmanywds.A.在以后的歲月里，比爾就這樣學(xué)著拼寫(xiě)，并且學(xué)會(huì)了拼寫(xiě)許多單詞，真叫人難以理解。B.在往后的幾年里，比爾就這樣學(xué)著拼寫(xiě)，雖然不理解意思，卻也學(xué)會(huì)了拼寫(xiě)許多單詞。C.在爾后的年月里，令人不解的是，比爾就這樣學(xué)著拼寫(xiě)，居然也學(xué)會(huì)了拼寫(xiě)許多單詞。D.令人不理解的是，在往后的日子里，比爾就這樣學(xué)著拼寫(xiě)，而且學(xué)會(huì)了拼寫(xiě)許多單詞。2.Itisundoubtedlytruethatpovertyisst

9、illaprobleminthiscountryasitisinmanyotherdevelopingevendevelopedeconomies.A.貧困毫無(wú)疑問(wèn)仍然是這個(gè)國(guó)家面臨的一個(gè)問(wèn)題，正如其它許多發(fā)展中乃至發(fā)達(dá)的經(jīng)濟(jì)體制一樣。B.正如其它許多發(fā)展中的經(jīng)濟(jì)體制乃至發(fā)達(dá)的經(jīng)濟(jì)體制一樣，貧困無(wú)疑仍然是這個(gè)國(guó)家的一個(gè)問(wèn)題。C.同其它許多發(fā)展中乃至發(fā)達(dá)國(guó)家一樣，貧困毫無(wú)疑問(wèn)仍然是這個(gè)國(guó)家面臨的一個(gè)問(wèn)題。D.毫無(wú)疑問(wèn)，這個(gè)國(guó)家同其它許多發(fā)

10、展中國(guó)家乃至發(fā)達(dá)國(guó)家一樣，仍然存在著貧困問(wèn)題。3.破鏡雖已粘補(bǔ)，但既不美觀(guān)，又不牢固。A.Amirrthathasbeengluedbacktogetherhasanunsightlyflawbreaksagaineasily.B.Thoughitcanbegluedbacktogetheramirrdoesnotlookbeautifulbutfragile.C.abrokenmirrthoughgluedbacktogetherdo

11、esnotlookbeautifulbutfragile.D.Abrokenmirrthoughgluedbacktogetherhasanunsightlyflawbreaksagaineasily.4.為了發(fā)展初等教育，根據(jù)我國(guó)憲法和實(shí)際，特制訂本法律。A.ThislawhasbeendrawnuponthebasisoftheConstitutiontherealityinourcountryindertodevelopprima

12、ryeducation.B.IndertodevelopprimaryeducationinaccdancewiththeConstitutiontherealityinourcountrythislawhasbeendrawnup.C.WehavedrawnupthislawinlightoftheConstitutiontherealityinourcountrytodevelopprimaryeducation.D.Accding

13、totheConstitutiontherealityinourcountrywehavedrawnupthislawindertodevelopprimarycollectionofhisessaysgivesmeagreathon.改譯：Ifinditagreathontowriteaprefacetothiscollectionofhisessays.39.原文:首相及其隨從人員參觀(guān)人故宮。從前中國(guó)皇帝在故宮過(guò)著奢華顯赫的生活。譯

14、文:ThePrimeMinisterhisgroupofaidestouredtheFbiddenCitytheChineseempersoncelivedinloftysplend.40.原文:我去年寫(xiě)了四本書(shū)，打破了以往的記錄。譯文:Iwrotefourbookslastyeararecdnevertouchingbefe.41.原文:樣品及說(shuō)明書(shū)如蒙早寄來(lái)，不勝感激。譯文:Ifsamplesbrochurescouldsoonbe

15、fwardedtousitwouldbeappreciated.42.原文:中國(guó)將努力促進(jìn)糧食增產(chǎn)，使糧食自給率在正常情況下不低于95%。譯文:Chinaendeavstoincreaseitsgrainproductionitsselfsufficiencyratewillbeabove95percentundernmalconditions.43.原文:總投資達(dá)10億美元的新機(jī)場(chǎng)于1995年10月26日開(kāi)始興建。譯文:Thenewa

16、irptwithatotalinvestmentofonebillionUSdollarsbeganonOctober261995.44.原文:武漢是長(zhǎng)江中游地區(qū)的大城市，是湖北省的政治、經(jīng)濟(jì)和文化中心。譯文:WuhanisametropolissituatedinthedlereachesoftheChangjiangRiveristhepoliticaleconomicculturalcentreofHubeiProvince.45

17、.原文:合營(yíng)企業(yè)的一切活動(dòng)均須遵守中華人民共和國(guó)的法律、法令和其它有關(guān)規(guī)定。譯文:AllactivitiesofanequityjointventureshallobservethelawsdecreespertinentregulationsofthePeoplesRepublicofChina.Ⅳ.ParagraphTranslation（30points15pointsfeach）A、Directons:Translatetheu

18、nderlinedpartsofthefollowingpassageintoChinese.46.OwingtotheenergycrisisskyhighpricessomeAmericansatleastarebeginningtopayattentiontosmallsavingsthatwereregardedasunimptantonlyyesterday.Thisnewspiritoffrugalityismostrema

19、rkableindirectefftstoconservegasotherfuels.Peoplepreferhighmileagecarsdrivershavebeguntodevelopthehabitofcuttingofftheengineduringlongwaits.QuiteafewAmericanshavetakentowalkingbikingonshtertripsnotjustftheexercise.Thenew

20、spiritisseeninotheraspectsofdailylifetoo.Mepeoplearehavingmeatlessmeals.Someareraisingvegetablesfreasonsotherthantaste.Familiesarealsoturningtosecondhmarketsfthingstheyneed.Thickquiltsarereplacingelectricblanketsinsomebe

21、drooms.Incertainareaspeoplearetakingmeshoestoshopsfrepairrepairstesaredoingagoodbusiness.Suchspiritcanbeseenalloverthecountry.B、Directions:TranslatetheunderlinedpartsofthefollowingpassageintoEnglish.47.最近，美國(guó)報(bào)刊報(bào)道了這樣一件事兒：有

22、一對(duì)貧窮的美國(guó)夫婦，兩人都失業(yè)了，由于付不起房租，不得不從久居的房子里搬出來(lái)，帶著兒子住在汽車(chē)?yán)?。一天，這對(duì)夫婦在路上撿到一個(gè)錢(qián)包，里面有2500美元。他們是多么需要這樣一筆錢(qián)呀！丈夫認(rèn)為應(yīng)該把錢(qián)交給警察局，妻子猶豫了一下，也同意了……沒(méi)過(guò)多久，失主就來(lái)認(rèn)領(lǐng)了。按美國(guó)的慣例，失主應(yīng)該給這對(duì)夫婦20%左右的酬金。然而，失主一分錢(qián)沒(méi)給就走了。警察感到非常失望和遺憾，就把此事披露給新聞界。這件事經(jīng)報(bào)紙、電視報(bào)道就傳開(kāi)了。一時(shí)間，警察局收到全國(guó)

23、成百上千的來(lái)信，信中贊揚(yáng)這對(duì)誠(chéng)實(shí)的夫婦，有的信中還夾著100美元或200美元。有200家公司向這對(duì)夫婦提供就業(yè)機(jī)會(huì)。當(dāng)記者采訪(fǎng)他們時(shí)，妻子哭了。美國(guó)有句諺語(yǔ)：誠(chéng)實(shí)總是上策。這對(duì)夫婦的經(jīng)歷又一次證實(shí)了這句諺語(yǔ)。二○○○年上半年高等教育自學(xué)考試全國(guó)統(tǒng)一命題考試翻譯試題參考答案Ⅰ.MultipleChoiceQuestions（20points2pointsfeach）[參考答案]1.B2.D3.A4.A5.C6.C7.D8.A9.B10.D

24、Ⅱ.PhraseTranslation（20points1pointfeach）[參考答案]A、11.股票市場(chǎng)證券市場(chǎng)12.海外投資13.貿(mào)易順差14.平均溫度15.大陸架16.無(wú)噪聲污染17.信息高速公路18.正式外交關(guān)系19.平等原則20.科普書(shū)籍B、21.theNationalPeoplesCongress22.marketeconomy23.thePearlRiverDeltatheZhujiang（River）profit25

25、.thePalaceMuseum26.WldTradeganizationWTO27.peacefulcoexistence28.individualincometax29.copyrightconvention30.socialstabilityⅢ.TranslationImprovement（30points2pointsfeach）[參考答案]A、31.改譯:他聳了聳肩，搖了搖頭，兩眼看著天，一句話(huà)也不說(shuō)。32.改譯:他像只公雞，