考研mti英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)之英漢互譯練習(xí)(16)

1、考研考研MTIMTI英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)之英漢互譯練習(xí)英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)之英漢互譯練習(xí)(16)(16)【中譯英】【中譯英】1.和則生諧：reconciliationleadstoharmony2.形象工程：vanityproject2.苛扣工資：dockwages3.閉門(mén)羹：giveacoldshoulder公證：notaryservice【英譯中】【英譯中】1.operaticmusic：歌劇音樂(lè)2.mysterysty：怪誕小說(shuō)3.mediaev

2、ent：重大新聞事件4.mediagate：媒體丑聞5.mediaindividual：新聞人物【句子翻譯】【句子翻譯】1.應(yīng)該把火柴放在孩子拿不到的地方。Matchesshouldbekeptwherechildrencantreachthem.2.他突然意識(shí)到自己犯了一個(gè)多么愚蠢的錯(cuò)誤。Hesuddenlyrealizedhowsillyamistakehehadmade.3.那座紀(jì)念碑是為紀(jì)念本地的一位為祖國(guó)獻(xiàn)身的民族英雄所建。T

3、hemonumentwasbuiltinhonofalocalnationalherowhodiedfhiscountry.【段落翻譯】【段落翻譯】山不在高，有仙則名。水不在深，有龍則靈。斯是陋室，惟吾德馨。苔痕上階綠，草色入簾青。談笑有鴻儒，往來(lái)無(wú)白丁?？梢哉{(diào)素琴，閱金經(jīng)。無(wú)絲竹之亂耳，無(wú)案牘之勞形。南陽(yáng)諸葛廬，西蜀子云亭，孔子云：“何陋之有”Amountainhasafamenotfitsheightbutfadeitybeingi

4、nit.Alakehasaspiritnotfitsdepthbutfadragonbeinginit.Myroomalthoughsimplehumbleisfamousfmyvirtues.Heremosskissesthestepsgreengrasscatchestheeyes.Confabbingherearealleruditemenbutshallowpeople.HereIcanplaymyundecatedqin(aC

5、hinesezither)readdiamondsutraneitherinterruptedbysuchnoisesasfromthosesilkstringwoodwindinstrumentsnexhaustedbyofficialdocuments.MyroomfamousfmyvirtueslikeZhugeLiangsThatchedCottageinNanyangZiyunsPavilioninwesternShuisju