關(guān)于翻譯中日語漢字詞匯照搬現(xiàn)象的探究

1、關(guān)于翻譯中日語漢字詞匯照搬現(xiàn)象的探究關(guān)于翻譯中日語漢字詞匯照搬現(xiàn)象的探究【摘要】《一個青年的夢》是魯迅翻譯日本作家的第一本書。魯迅對于日語中漢字詞匯的理解及翻譯有獨特的魅力。本文通過對照武者小路實篤『或る青年の夢』與魯迅譯本《一個青年的夢》，簡單歸納出了魯迅日語中漢字詞匯的照搬方面的翻譯特色，并通過作品中有代表性的具體實例進(jìn)行分析說明?！娟P(guān)鍵詞】日語漢字詞；翻譯；一個青年的夢本文參考收錄在『武者小路実篤全集第二巻』中的『或る青年の夢』，

2、和魯迅譯作《一個青年的夢》，將魯迅對日語漢字詞匯的照搬分為4類進(jìn)行詳細(xì)闡述：即異形異義詞、異形同義詞、同形同義詞和同形異義詞四類。一、異形異義詞匯的翻譯例（1）日語原文：平和大會があるのだよ。魯迅譯文：有平和大會呢。作者的參考譯文：有個和平大會！例（1）的劃線部分，在《廣辭苑》中有兩條解釋：纖細(xì)柔弱的樣子、穩(wěn)重的樣子。而在此處，劃線部分的意或肉體上的痛苦。漢語的苦痛和痛苦意思相同，都為：身體或精神感到非常難受。因此日語的「苦痛」、漢語的

3、苦痛、痛苦意思相同，可以互譯。例（3）中日語的「運命」意為與人類意識無關(guān)，與人本身相關(guān)的兇吉禍福、將來的趨勢。漢語運命和命運同義，都是：天命運數(shù)、比喻發(fā)展變化的趨向，與日語的運命意思重疊。「運命」出現(xiàn)在第一幕結(jié)束時，是青年和陌生人討論戰(zhàn)爭和和平時用到的詞語?！缚嗤础钩霈F(xiàn)在第二幕乞丐和女一號的談話中。女一號扮演姐姐，丈夫死后，難以釋懷，進(jìn)而怨恨男一號。某天，女一號離家出走，打算用手槍自殺。這個「苦痛」用來表達(dá)她一心求死時精神上的痛苦。三、