功能對(duì)等理論視角下的科技術(shù)語(yǔ)翻譯

1、功能對(duì)等理論視角下的科技術(shù)語(yǔ)翻譯功能對(duì)等理論視角下的科技術(shù)語(yǔ)翻譯引言隨著科學(xué)技術(shù)的迅速發(fā)展，科技術(shù)語(yǔ)翻譯受到了人們?cè)絹?lái)越多的關(guān)注和研究。1988年，中國(guó)制定了《確立術(shù)語(yǔ)的一般原則與方法》和《術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)編寫規(guī)定》等國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)，在這些標(biāo)準(zhǔn)基礎(chǔ)上，全國(guó)科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會(huì)（以下簡(jiǎn)稱全國(guó)科技名詞委）科學(xué)有效地規(guī)范著越來(lái)越龐大的科技術(shù)語(yǔ)規(guī)范體系，其功能和實(shí)效已在各個(gè)領(lǐng)域凸顯。但科技術(shù)語(yǔ)的翻譯和規(guī)范是一項(xiàng)科學(xué)性很強(qiáng)的工作，需要不斷研究，不斷完善。近年

2、來(lái)，美國(guó)翻譯理論家奈達(dá)（Nida）的功能對(duì)等翻譯理論在科技術(shù)語(yǔ)翻譯中有著引領(lǐng)作用。他認(rèn)為：翻譯就是用最貼切、最自然的對(duì)等語(yǔ)言從語(yǔ)義到文體再現(xiàn)源語(yǔ)信息[1]。人們雖不能把不同語(yǔ)言的翻譯像列方程式一樣都對(duì)等起來(lái)，但借助于近似人類的思維和行為模式、借助于科技發(fā)明成果服務(wù)于人類的相同功能，如何最大限度地找到詞匯上的對(duì)等和功能上的對(duì)等，是本文探討的主題。一詞匯對(duì)等詞匯對(duì)等是奈達(dá)主張的功能對(duì)等中最基本的元素?？萍挤g中的詞匯對(duì)等所占比例尤其龐大。一

3、項(xiàng)新的科技成果，只要找到詞匯概念上的對(duì)等，就有了在各語(yǔ)言文化為：雌性的，特指能生子或能下蛋的。[3]《麥克米倫高階英語(yǔ)詞典》對(duì)mother的解釋是：Awomaninrelationtoachildchildrentowhomshehasgivenbirth[4]，即能生育孩子的女性。由此推斷，名稱上凡是和母有關(guān)的物體，都有再生、繁殖更多的寓意。所以，aircraftcarrier一詞被翻譯成航空母艦，在字面上就給人一種場(chǎng)面宏偉、機(jī)艦成群

4、、源源不斷、所向披靡的震撼，這種功能意義上的對(duì)等可見(jiàn)一斑。laser一詞是lightamplificationbystimulatedemissionofradiation首字母縮略詞，意思是通過(guò)受激發(fā)射光擴(kuò)大，曾被譯為鐳射萊塞光受激發(fā)射等。而現(xiàn)在所定激光一詞，寓意上更加貼切。2.詞匯形式上的對(duì)等在奈達(dá)的詞匯對(duì)等翻譯理論中，把科技術(shù)語(yǔ)本身所體現(xiàn)的意義直接翻譯到目標(biāo)語(yǔ)的對(duì)應(yīng)詞匯中算是翻譯者和使用者的一大幸事，這也是兩種語(yǔ)言的巧合之處。在科