奈達(dá)和紐馬克翻譯理論對(duì)比初探_0

1、奈達(dá)和紐馬克翻譯理論對(duì)比初探奈達(dá)和紐馬克翻譯理論對(duì)比初探[摘要]尤金奈達(dá)和彼得紐馬克的翻譯理論在我國(guó)產(chǎn)生很大的影響。他們?cè)趯?duì)翻譯的認(rèn)識(shí)及處理內(nèi)容與形式關(guān)系方面有共識(shí)亦有差異。他們孜孜不倦發(fā)展自身理論的精神值得中國(guó)翻譯理論界學(xué)習(xí)。[關(guān)鍵詞]翻譯動(dòng)態(tài)對(duì)等語(yǔ)義翻譯和交際翻譯關(guān)聯(lián)翻譯法Abstract:BothNidaNewmarkareoutstingwesterntheistinthefieldoftranslation.Theyhavem

2、anydifferencesaswellassimilaritiesintermsofthenatureoftranslationtherelationshipbetweenthefmcontent.ThEirconstanteffttodevelopthEIrtheiesdeserveourrespect.Keywds:translationdynamicequivalencesemantictranslationmunicative

3、translationacrelativeapproachtotranslation紐馬克對(duì)翻譯的認(rèn)識(shí)也經(jīng)歷了一定的變化。最初他認(rèn)為翻譯既是科學(xué)又是藝術(shù)也是技巧。后來他又認(rèn)為翻譯部分是科學(xué)部分是技巧部分是藝術(shù)部分是個(gè)人品位。他對(duì)翻譯性質(zhì)的闡釋是基于對(duì)語(yǔ)言的二元?jiǎng)澐?。他把語(yǔ)言分為標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)言和非標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)言。說翻譯是科學(xué)因?yàn)闃?biāo)準(zhǔn)語(yǔ)言通常只有一種正確譯法有規(guī)律可循體現(xiàn)了翻譯是科學(xué)的一面。如科技術(shù)語(yǔ)。非標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)言往往有許多正確譯法怎么挑選合適的譯法要靠

4、譯者自身的眼光和能力體現(xiàn)了翻譯是藝術(shù)和品位的性質(zhì)。但譯文也必須得到科學(xué)的檢驗(yàn)以避免明顯的內(nèi)容和用詞錯(cuò)誤同時(shí)要行文自然符合語(yǔ)言環(huán)境要求。紐馬克雖然認(rèn)為翻譯是科學(xué)但他不承認(rèn)翻譯作為一門科學(xué)的存在。因?yàn)樗J(rèn)為目前的翻譯理論缺乏統(tǒng)一全面的體系根本不存在翻譯的科學(xué)現(xiàn)在沒有將來也不會(huì)有。二、理論核心奈達(dá)和紐馬克都是在各自翻譯實(shí)踐的基礎(chǔ)上為了解決自己實(shí)踐中的實(shí)際問題提出了相應(yīng)的翻譯理論。實(shí)踐中要解決的問題不同翻譯理論也就各成一派。但畢竟每種實(shí)踐都要有