試論英漢互譯中語(yǔ)言和文化的不可譯性

1、試論英漢互譯中語(yǔ)言和文化的不可譯性試論英漢互譯中語(yǔ)言和文化的不可譯性摘要：由于英漢語(yǔ)言的起源和文化背景的不同，其產(chǎn)生的種類可以分為語(yǔ)言的不可譯性和文化的不可譯性。英漢互譯中的不可譯現(xiàn)象一直是翻譯界長(zhǎng)期爭(zhēng)論的問(wèn)題。文章從不同的視角具體分析英漢互譯中的不可譯現(xiàn)象，指出隨著國(guó)際交流的日益頻繁，文化和語(yǔ)言的不可譯性都可以通過(guò)各種方式得到克服，盡可能地達(dá)到可譯。關(guān)鍵詞：英漢互譯；不可譯；語(yǔ)言；文化，可譯性和不可譯性是翻譯學(xué)研究的重要課題之一。在英

2、漢互譯的過(guò)程中，由于兩種語(yǔ)言存在巨大差異，再加上文化的干擾，從而使得一種語(yǔ)言中的很多表達(dá)在另外一種語(yǔ)言中很難找到對(duì)應(yīng)的表達(dá)，這就是不可譯性。奈達(dá)在《對(duì)等的原則》一文中提到語(yǔ)言間不可能做到完全的對(duì)等，因此也沒(méi)有完全準(zhǔn)確的翻譯。譯文的總體印象只會(huì)接近原文，而不可能在具體內(nèi)容上一致。英國(guó)語(yǔ)言學(xué)家、翻譯家Catfd在《翻譯的語(yǔ)言學(xué)理論》中根據(jù)不可譯性產(chǎn)生的原因?qū)⒉豢勺g性分為語(yǔ)言學(xué)上的不可譯性(1inguisticuntranslatabilit

3、y)和文化上的不可譯性(culturaluntranslatability)。本文就將從這兩個(gè)角度來(lái)分析不可譯性在英漢互譯中的體現(xiàn)。又如，英語(yǔ)中的句子：Cat，cat，cat，catchthefatratfast.如果將其直接翻譯成：貓，貓，貓，快抓住那只肥老鼠，就只能將其意思翻譯出來(lái)，而失去了源語(yǔ)中的那種語(yǔ)音效果所表達(dá)出的著急、催促而又朗朗上口的意境。2文字特征的不可譯性漢語(yǔ)是表意文字，而英語(yǔ)是表音文字，兩者在書寫上大相徑庭，故兩者的

4、文字特征無(wú)法互譯，如：于是，暮色中匆匆的人群里，總有我趕路的身影，雨里、霧里、風(fēng)里、雪里，只盼著早些回家，原文這四個(gè)里字結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)短又對(duì)稱，讀來(lái)有一種節(jié)奏感和旋律美，讀者能感受到主人公的步履匆匆和急于回家的迫切心情，而在英文中卻無(wú)法再現(xiàn)。再如：漢語(yǔ)中有一種拆字的寫作技巧，具有明顯的方塊字特征，基本上無(wú)法將其轉(zhuǎn)譯。有人就利用漢字的結(jié)構(gòu)特點(diǎn)寫了這樣的一首詩(shī)：水有蟲則濁，水有魚則漁，水水水，江河湖淼淼。木之下為本，木之上為末，木木木，松柏樟森森。