語域理論及其在文學翻譯實踐中的應用

1、語域理論及其在文學翻譯實踐中的應用語域理論及其在文學翻譯實踐中的應用一、語域理論研究簡述不同時期的語言學家對于語域的闡釋不盡相同，但目前廣為接受的是韓禮德（Halliday，M.A.K.）及哈桑（Hasan，R.）對語域的界定，即語言隨功能的變化而發(fā)生變化，這種由語言用途區(qū)分的語言變體就是語域。語域一詞最早由語言學家里德（REid，T.B.W.）在20世紀60年代初提出，之后許多語言學家致力于研究由語言使用者的不同而引起的語言變異現(xiàn)象。

2、20世紀70年代，韓禮德在繼承了前人研究的基礎上，與哈桑共同提出（Halliday，M.A.KHasan，R.，1976）語域是由與多種情景特征特別是指語場、語旨和語式的意義相聯(lián)系的語言特征構成的。換言之，語言的情景因素可歸納為三個變量，即語場（field）、語旨（ten）和語式（mode）。以韓禮德為代表的系統(tǒng)功能學派認為，語場是指正在發(fā)生的事情，包括語言活動發(fā)生的環(huán)境、正在談話的主題及參與談話者的整個活動語旨是指參與談話者彼此間的角

3、色關系，包括他們的社會地位及談話態(tài)度、想要實施的意圖等，體現(xiàn)在語篇中是指語言的正式程度語式是指語言的交際渠道及語言所要實現(xiàn)的功能，包括修辭方式，如書面語體和口語體、正式語體和非正式語體等（孫志農(nóng)，P.111114）。同時韓禮德認在國內(nèi)，忠實長期以來被視為翻譯的首要標準，但對文學翻譯而言卻并非如此。鑒于文學翻譯的藝術性，很多情況下譯者要將創(chuàng)造性原則置于首位。在進行文學翻譯時，譯者應當首先考慮從語域理論角度研究其語用得體性其次要考慮原語文本

4、中的詞匯和句法等要素最后要全面分析原語文本中的修辭方式，以喚醒目的語讀者的閱讀興趣?？傊陨戏椒ǖ恼_運用有助于實現(xiàn)原語文本和目的語文本之間的語域?qū)Φ?，進而使目的語讀者在閱讀目的語文本過程中獲得與原語讀者在閱讀原語文本過程中相同或相近的閱讀體驗。（二）翻譯實踐例1Ihaveneverdesiredyourgoodopinion，youhavecertainlybestoweditmostunwillingly.【譯文1】我從不渴求你的