商務(wù)英語(yǔ)的特征與翻譯畢業(yè)論文

1、商務(wù)英語(yǔ)的特征與翻譯商務(wù)英語(yǔ)的特征與翻譯摘要：摘要：隨著我國(guó)和其他國(guó)家經(jīng)濟(jì)往來(lái)越來(lái)月頻繁，各種商貿(mào)企業(yè)蓬勃發(fā)展起來(lái)。在經(jīng)濟(jì)交往中，商務(wù)英語(yǔ)翻譯顯得舉足輕重，翻譯得當(dāng)與否可能關(guān)系到經(jīng)濟(jì)交流的失敗，因此，提高商務(wù)英語(yǔ)翻譯的準(zhǔn)確性更是顯得尤為重要。本文為商務(wù)英語(yǔ)翻譯工作者闡述了商務(wù)英語(yǔ)的特征并提供了一些翻譯的技巧，希望能對(duì)翻譯工作者有所幫助。當(dāng)然在商務(wù)英語(yǔ)翻譯中還有許多其他的翻譯技巧，所以翻譯工作者應(yīng)該從實(shí)際出發(fā)具體問(wèn)題具體分析，選擇最佳的翻

2、譯技巧，善于運(yùn)用翻譯技巧，這樣才能使翻譯的信息更加準(zhǔn)確完美，才可以更好地發(fā)揮商務(wù)英語(yǔ)翻譯在國(guó)際商務(wù)活動(dòng)中的作用。關(guān)鍵詞：關(guān)鍵詞：商務(wù)英語(yǔ)、商務(wù)英語(yǔ)的特征、商務(wù)英語(yǔ)翻譯、翻譯技巧一、商務(wù)英語(yǔ)的概念一、商務(wù)英語(yǔ)的概念商務(wù)英語(yǔ)是指人們?cè)谏虅?wù)活動(dòng)中所使用的英語(yǔ)，在西方國(guó)家通常稱(chēng)為BusinessEnglish。八十年代在我國(guó)商務(wù)英語(yǔ)主要用于對(duì)貿(mào)易，因而又稱(chēng)為外貿(mào)英語(yǔ)(FeignTradeEnglish)。（李大立2002）商務(wù)英語(yǔ)以適應(yīng)各種職場(chǎng)

3、生活的語(yǔ)言要求為主要目的，涉及商務(wù)活動(dòng)的各個(gè)層面，以傳授西方企業(yè)經(jīng)營(yíng)理念、工作方式、處事方法、生活習(xí)慣等為主要內(nèi)容的一種職業(yè)英語(yǔ)。（楊梅、岳秀紅，2004）英語(yǔ)本身就是一種國(guó)際通用的語(yǔ)言，實(shí)用性非常強(qiáng)，而商務(wù)英語(yǔ)成為了國(guó)際間經(jīng)濟(jì)合作和商務(wù)交流的重要工具，其重要性尤為明顯，可以說(shuō)離開(kāi)了商務(wù)英語(yǔ)知識(shí)技能，國(guó)際合作簡(jiǎn)直寸步難行，商務(wù)英語(yǔ)的重要性可見(jiàn)一斑。那么了解商務(wù)英語(yǔ)的特點(diǎn)和翻譯至關(guān)重要。二、商務(wù)英語(yǔ)的特征。二、商務(wù)英語(yǔ)的特征。（一）詞匯特

4、點(diǎn)。（一）詞匯特點(diǎn)。(1)專(zhuān)門(mén)術(shù)語(yǔ)及縮略詞的大量使用。專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)具有國(guó)際通用性，其意義準(zhǔn)確、單一、無(wú)歧義且不帶有個(gè)人感情色彩，一般不需要借助上下文來(lái)理解。商務(wù)英語(yǔ)是屬于商務(wù)領(lǐng)域中的一種語(yǔ)言，其語(yǔ)言應(yīng)用的顯著特點(diǎn)之一就是專(zhuān)業(yè)性強(qiáng)，詞匯及內(nèi)容與專(zhuān)業(yè)密切相關(guān)，承載著豐富的商務(wù)理論和商務(wù)實(shí)踐方面的信息。例如：用來(lái)反映海洋運(yùn)輸貨物保險(xiǎn)險(xiǎn)別主要包括平安險(xiǎn)（FreefromParticularAverage）、水漬險(xiǎn)（WithParticularAve

5、rage）和一切險(xiǎn)(Allappreciateitifyouicouldsendustheshippinginstructionsimmediately.(四)大量使用社交性套語(yǔ)大量使用社交性套語(yǔ)商務(wù)英語(yǔ)的另一個(gè)特點(diǎn)就是頻繁使用套語(yǔ)，這既簡(jiǎn)明直接、禮貌體貼、同時(shí)能準(zhǔn)確表達(dá)思想，迅速實(shí)現(xiàn)交際目的。如表示感謝的套語(yǔ)：①Pleaseacceptmysincereappreciationf…②Yourkindreplywillgreatlyob

6、ligeus.(五)使用倒裝句使用倒裝句倒裝是英語(yǔ)中一個(gè)重要的修辭手段，在商務(wù)英語(yǔ)中倒裝句的使用是為了保持句子平衡，或是為了強(qiáng)調(diào)句中的某個(gè)成分而將其放到句首或其他突出的位置，如：①Eclosedpleasefindamoneyder.②Shouldyourequiretheinsurancetobecoveredasperinstitudecargoclausesweshouldbegladtocompny.三、商務(wù)英語(yǔ)的翻譯三、商務(wù)英

7、語(yǔ)的翻譯（一）商務(wù)英語(yǔ)翻譯工作者應(yīng)具備的條件（一）商務(wù)英語(yǔ)翻譯工作者應(yīng)具備的條件商務(wù)英語(yǔ)源于普通英語(yǔ)，具有一個(gè)語(yǔ)言的共和部分，因此，商務(wù)英語(yǔ)翻譯就必須要借鑒普通的翻譯理論和技巧，同時(shí)商務(wù)英語(yǔ)是商務(wù)知識(shí)和普通英語(yǔ)的綜合體，集實(shí)用性、專(zhuān)業(yè)性和明確性于一體，具有內(nèi)在的獨(dú)特性，尤其是商務(wù)應(yīng)用文涉及眾多行業(yè)和貫穿商貿(mào)業(yè)務(wù)的諸多環(huán)節(jié)，種類(lèi)繁多，程式各異，其語(yǔ)言特點(diǎn)和行文程式豐富多變，具有獨(dú)特的功能、多樣化的文體特色和復(fù)雜的內(nèi)涵。所以商務(wù)英語(yǔ)翻譯工作

8、者應(yīng)具備商務(wù)方面的基礎(chǔ)知識(shí)，在熟悉商務(wù)英語(yǔ)內(nèi)在獨(dú)特性的基礎(chǔ)上，不僅要掌握商務(wù)英語(yǔ)翻譯的基本技巧，而且應(yīng)實(shí)現(xiàn)商務(wù)英語(yǔ)翻譯在更高的層面上的功能對(duì)等、文體對(duì)等和美學(xué)對(duì)等。商務(wù)英語(yǔ)翻譯不僅要求翻譯工作者具有豐富的商務(wù)理論和商務(wù)實(shí)踐知識(shí)，還應(yīng)該具備以下這些條件。第一、翻譯者的漢語(yǔ)功底要好。很多人往往忽視這一點(diǎn)，認(rèn)為漢語(yǔ)是自己的母語(yǔ)，憑著自己原來(lái)的底子應(yīng)付翻譯中的問(wèn)題是綽綽有余的，其實(shí)不然。在真正的翻譯過(guò)程中，有時(shí)為了一個(gè)詞語(yǔ)或者一個(gè)句型，翻譯工作