從關(guān)聯(lián)理論的角度研究英語新聞標(biāo)題中的詞匯語用充實(shí)現(xiàn)象.pdf

1、關(guān)聯(lián)理論是從認(rèn)知心理的角度研究話語交際，指出話語交際是一個明示——推理的過程。關(guān)聯(lián)性是關(guān)聯(lián)理論的核心成分。話語所具有的語境效果和處理話語時所作出的努力是確定關(guān)聯(lián)性的兩個因素。即：語境效果與話語的關(guān)聯(lián)性成正比關(guān)系，在其他條件相同的情況下，語境效果越大，關(guān)聯(lián)性越強(qiáng)；處理話語所付出的努力與關(guān)聯(lián)性成反比，在其他條件相同的情況下，處理話語的努力越小，關(guān)聯(lián)性就越強(qiáng)。
　　詞匯語用學(xué)是研究詞匯在特定語境下的特定詞義。根據(jù)不同的語境需要，詞匯的語

2、用過程有兩個方向：詞義的收窄和詞義的擴(kuò)充。關(guān)聯(lián)理論認(rèn)為詞匯的語用過程雖然有兩個方向，但卻是同一的過程，即尋找最佳關(guān)聯(lián)的過程。詞匯的字面意義作為理解的線索激活與其相關(guān)的適合特定語境下的關(guān)聯(lián)假設(shè)，聽話人通過語境假設(shè)，百科信息和認(rèn)知效果之間的互相調(diào)節(jié)，尋找到令人滿意的最佳關(guān)聯(lián)，至此語用的收窄或擴(kuò)充的過程即告結(jié)束。
　　新聞作為一種傳播信息的模式，起的作用越來越不容忽視。作為新聞的“眼睛”，新聞標(biāo)題可以說是整條新聞的精華，概括了新聞的基本

3、內(nèi)容，引導(dǎo)著讀者尋找其感興趣的新聞。可以說，新聞標(biāo)題是新聞消息和讀者之間交際的橋梁。因此，新聞標(biāo)題越來越受到新聞編輯和語言學(xué)者的重視。新聞標(biāo)題與讀者之間構(gòu)成了一種“明示——推理”的關(guān)系，站在新聞的角度，新聞標(biāo)題明示地向讀者闡明其主要內(nèi)容，引起讀者的關(guān)注并引導(dǎo)讀者來閱讀此新聞。而站在讀者的角度，讀者要推理標(biāo)題的表達(dá)意圖并成功地將新聞的主要內(nèi)容解讀出來。能否通過閱讀標(biāo)題而準(zhǔn)確地掌握其大意是本文研究的重點(diǎn)。詞匯是構(gòu)成新聞標(biāo)題的基本要素。然而，