![[雙語翻譯]---工業(yè)設(shè)計外文翻譯--關(guān)于老年人的通用產(chǎn)品設(shè)計：一個參與式設(shè)計模型（譯文）](https://static.zsdocx.com/FlexPaper/FileRoot/2020-10/9/22/d41ea23a-8022-4eb1-be88-cbfb275ddc32/pic1.gif)
簡介：ARTICLEINPRESSODEMIRBILEK,HDEMIRKAN/APPLIEDERGONOMICS352004361–3701APPLIEDERGONOMICS352004361–370中文4800字關(guān)于老年人的通用產(chǎn)品設(shè)計一個參與式設(shè)計模型OYADEMIRBILEKA,HALIMEDEMIRKANB,AINDUSTRIALDESIGN,FACULTYOFTHEBUILTENVIRONMENT,UNIVERSITYOFNEWSOUTHWALES,SYDNEYNSW2052,AUSTRALIABDEPARTMENTOFINTERIORARCHITECTUREANDENVIRONMENTALDESIGN,FACULTYOFART,DESIGNANDARCHITECTURE,BILKENTUNIVERSITY,BILKENT06800,ANKARA,TURKEYRECEIVED13FEBRUARY2001RECEIVEDINREVISEDFORM3DECEMBER2003ACCEPTED1MARCH2004摘要摘要近期的研究表明，無論身體功能有何種缺陷和不足人們喜歡在他們熟悉的環(huán)境之中養(yǎng)老，這就指導(dǎo)了設(shè)計者為這些正在衰老的人群提供一個安全和功能合適的環(huán)境。因此，提出了一個參與的模型。在此模型里，人們可以通過提升獨立性，安全性，可用性和住宅的吸引力來提高他們的生活質(zhì)量。頭腦風(fēng)暴、場景構(gòu)建、非結(jié)構(gòu)化訪談，草圖和錄像都可以作為技術(shù)融入在參與式設(shè)計會議中。使用質(zhì)量部署矩陣來發(fā)現(xiàn)老年使用者的需求和設(shè)計說明之間的關(guān)系。本文使用了一個案例研究來檢測所提出模型的概念化模型階段。關(guān)鍵詞關(guān)鍵詞老年使用者；參與式設(shè)計；通用設(shè)計一、引言對與老年人設(shè)計相關(guān)的文獻（關(guān)于個人和環(huán)境之間的關(guān)系）的回顧表明此問題已從多個角度被研究。設(shè)計者主要感興趣與住所地物理屬性，盡管有研究表明心理上的幸福安康是成功老化的一個重要的內(nèi)在方面CARP，976；LAWTONANDNAHEMOW，1973；SCHWIRIANANDSCHWIRIAN,1993除了具有所需的物理特性，物理環(huán)境本身就應(yīng)該被用來構(gòu)建友誼和鼓勵社會化以及關(guān)系的形成。設(shè)計專業(yè)面臨著一個巨大的任務(wù)和挑戰(zhàn)跟上技術(shù)的進步和研究，這些研究和人類以及環(huán)境的假設(shè)息息相關(guān)。BENKTZON，1993；DAGOSTINO，1996；DEMIRKAN，1996PINTOETAL，2000；SAGDICANDDEMIRKAN，2000不適于居住的處所是不能稱之為家的。大量的行業(yè)關(guān)注于老年人生命跨度的設(shè)計（通用設(shè)計），如設(shè)計，工程學(xué)，老年醫(yī)學(xué)、人體工程學(xué)和建筑學(xué)。所有的行業(yè)都致力于提升老年人的獨立性，選擇的自由以及改善生活方式?？紤]關(guān)于身體和社會心理學(xué)特征的數(shù)據(jù)的設(shè)計者能夠提升老年人生活質(zhì)量，通過提高獨立性，安全性，可用性和住所地吸引力。DEMIRBILEKANDDEMIRKAN,1998ARTICLEINPRESSODEMIRBILEK,HDEMIRKAN/APPLIEDERGONOMICS352004361–3703提出參與式設(shè)計模型是為了設(shè)計和開發(fā)安全和功能適當?shù)漠a(chǎn)品以幫助和維持老年人的獨立生活。設(shè)計模型共有5階段，會將概念轉(zhuǎn)變?yōu)樵O(shè)計描述，這就加工出的產(chǎn)品才能產(chǎn)生特定的功能。USAP設(shè)計模型的階段的描述可見圖11概念開發(fā)階段在模型的第一階段，設(shè)計者和老年人都參與了，組織了參與式設(shè)計會議，其中還包括了少量的老年人群體。在參與式會議中可用的技術(shù)包括場景構(gòu)建FULTONANDMARSH,2000，頭腦風(fēng)暴，寫作草圖，非結(jié)構(gòu)化訪談和預(yù)設(shè)問題的提問WULZ,1990。在這個階段，參與者得出想法，確定他們的確切要求和喜好。由于從老年人身上提取信息比較困難，ALLANETAL,1996，參與式設(shè)計會議包括的頭腦風(fēng)暴，場景構(gòu)建，非結(jié)構(gòu)化訪談會有書面和口頭部分，還有素描和手勢。設(shè)計師扮演一個公正主持人并且這一階段的參與形式是一個積極的對話，WULZ，1990在對話中，設(shè)計師開始不做出任何提議，僅僅只作為一個對話的引導(dǎo)者。老年使用者會在設(shè)計過程中提出建議，會議會通過視頻記錄下來以便查找細節(jié)（尤其是身體語言和同時發(fā)生的對話）以及為日后相似研究提供指導(dǎo)。在模型中概念開發(fā)階段的第二步，設(shè)計師分析問題，準備可行性研究，試圖找到一個最優(yōu)的解決方案，同時滿足老年人的要求和提議。設(shè)計師的知識儲備來源于三方面“相關(guān)媒介、相關(guān)領(lǐng)域、相關(guān)團體”DEMIRKAN,1998,P233相關(guān)媒介包括書籍，期刊以及錄像帶。相關(guān)領(lǐng)域包括其他來源的可觀察案例以及其他設(shè)計師或者專家的經(jīng)驗。相關(guān)團體是指產(chǎn)品的所有使用者，專家和其他相關(guān)方。第一階段收集的所有數(shù)據(jù)，包括預(yù)設(shè)問題答案、提議、要求、想法都會在USAP設(shè)計模型中分類，使用質(zhì)量功能部署設(shè)計系統(tǒng)SIVALOGANATHAN,ETAL,1995開發(fā)USAP部署矩陣見圖2。在這些舉證中，老年使用者的要求、意愿、想法和技術(shù)設(shè)計要求直接按的關(guān)系得到確定。此階段不是一個參與行為，因為只涉及到設(shè)計師。
下載積分： 10 賞幣
上傳時間：2024-03-15
頁數(shù)： 13
大?。?2.45(MB)
子文件數(shù)：
![[雙語翻譯]---工業(yè)設(shè)計外文翻譯--關(guān)于老年人的通用產(chǎn)品設(shè)計一個參與式設(shè)計模型（譯文）](https://static.zsdocx.com/FlexPaper/FileRoot/2020-10/9/22/8c873455-9a06-432b-b126-867d85654f33/pic1.gif)
簡介：ARTICLEINPRESSODEMIRBILEK,HDEMIRKAN/APPLIEDERGONOMICS352004361–3701APPLIEDERGONOMICS352004361–370中文4800字關(guān)于老年人的通用產(chǎn)品設(shè)計一個參與式設(shè)計模型OYADEMIRBILEKA,HALIMEDEMIRKANB,AINDUSTRIALDESIGN,FACULTYOFTHEBUILTENVIRONMENT,UNIVERSITYOFNEWSOUTHWALES,SYDNEYNSW2052,AUSTRALIABDEPARTMENTOFINTERIORARCHITECTUREANDENVIRONMENTALDESIGN,FACULTYOFART,DESIGNANDARCHITECTURE,BILKENTUNIVERSITY,BILKENT06800,ANKARA,TURKEYRECEIVED13FEBRUARY2001RECEIVEDINREVISEDFORM3DECEMBER2003ACCEPTED1MARCH2004摘要摘要近期的研究表明，無論身體功能有何種缺陷和不足人們喜歡在他們熟悉的環(huán)境之中養(yǎng)老，這就指導(dǎo)了設(shè)計者為這些正在衰老的人群提供一個安全和功能合適的環(huán)境。因此，提出了一個參與的模型。在此模型里，人們可以通過提升獨立性，安全性，可用性和住宅的吸引力來提高他們的生活質(zhì)量。頭腦風(fēng)暴、場景構(gòu)建、非結(jié)構(gòu)化訪談，草圖和錄像都可以作為技術(shù)融入在參與式設(shè)計會議中。使用質(zhì)量部署矩陣來發(fā)現(xiàn)老年使用者的需求和設(shè)計說明之間的關(guān)系。本文使用了一個案例研究來檢測所提出模型的概念化模型階段。關(guān)鍵詞關(guān)鍵詞老年使用者；參與式設(shè)計；通用設(shè)計一、引言對與老年人設(shè)計相關(guān)的文獻（關(guān)于個人和環(huán)境之間的關(guān)系）的回顧表明此問題已從多個角度被研究。設(shè)計者主要感興趣與住所地物理屬性，盡管有研究表明心理上的幸福安康是成功老化的一個重要的內(nèi)在方面CARP，976；LAWTONANDNAHEMOW，1973；SCHWIRIANANDSCHWIRIAN,1993除了具有所需的物理特性，物理環(huán)境本身就應(yīng)該被用來構(gòu)建友誼和鼓勵社會化以及關(guān)系的形成。設(shè)計專業(yè)面臨著一個巨大的任務(wù)和挑戰(zhàn)跟上技術(shù)的進步和研究，這些研究和人類以及環(huán)境的假設(shè)息息相關(guān)。BENKTZON，1993；DAGOSTINO，1996；DEMIRKAN，1996PINTOETAL，2000；SAGDICANDDEMIRKAN，2000不適于居住的處所是不能稱之為家的。大量的行業(yè)關(guān)注于老年人生命跨度的設(shè)計（通用設(shè)計），如設(shè)計，工程學(xué)，老年醫(yī)學(xué)、人體工程學(xué)和建筑學(xué)。所有的行業(yè)都致力于提升老年人的獨立性，選擇的自由以及改善生活方式?？紤]關(guān)于身體和社會心理學(xué)特征的數(shù)據(jù)的設(shè)計者能夠提升老年人生活質(zhì)量，通過提高獨立性，安全性，可用性和住所地吸引力。DEMIRBILEKANDDEMIRKAN,1998ARTICLEINPRESSODEMIRBILEK,HDEMIRKAN/APPLIEDERGONOMICS352004361–3703提出參與式設(shè)計模型是為了設(shè)計和開發(fā)安全和功能適當?shù)漠a(chǎn)品以幫助和維持老年人的獨立生活。設(shè)計模型共有5階段，會將概念轉(zhuǎn)變?yōu)樵O(shè)計描述，這就加工出的產(chǎn)品才能產(chǎn)生特定的功能。USAP設(shè)計模型的階段的描述可見圖11概念開發(fā)階段在模型的第一階段，設(shè)計者和老年人都參與了，組織了參與式設(shè)計會議，其中還包括了少量的老年人群體。在參與式會議中可用的技術(shù)包括場景構(gòu)建FULTONANDMARSH,2000，頭腦風(fēng)暴，寫作草圖，非結(jié)構(gòu)化訪談和預(yù)設(shè)問題的提問WULZ,1990。在這個階段，參與者得出想法，確定他們的確切要求和喜好。由于從老年人身上提取信息比較困難，ALLANETAL,1996，參與式設(shè)計會議包括的頭腦風(fēng)暴，場景構(gòu)建，非結(jié)構(gòu)化訪談會有書面和口頭部分，還有素描和手勢。設(shè)計師扮演一個公正主持人并且這一階段的參與形式是一個積極的對話，WULZ，1990在對話中，設(shè)計師開始不做出任何提議，僅僅只作為一個對話的引導(dǎo)者。老年使用者會在設(shè)計過程中提出建議，會議會通過視頻記錄下來以便查找細節(jié)（尤其是身體語言和同時發(fā)生的對話）以及為日后相似研究提供指導(dǎo)。在模型中概念開發(fā)階段的第二步，設(shè)計師分析問題，準備可行性研究，試圖找到一個最優(yōu)的解決方案，同時滿足老年人的要求和提議。設(shè)計師的知識儲備來源于三方面“相關(guān)媒介、相關(guān)領(lǐng)域、相關(guān)團體”DEMIRKAN,1998,P233相關(guān)媒介包括書籍，期刊以及錄像帶。相關(guān)領(lǐng)域包括其他來源的可觀察案例以及其他設(shè)計師或者專家的經(jīng)驗。相關(guān)團體是指產(chǎn)品的所有使用者，專家和其他相關(guān)方。第一階段收集的所有數(shù)據(jù)，包括預(yù)設(shè)問題答案、提議、要求、想法都會在USAP設(shè)計模型中分類，使用質(zhì)量功能部署設(shè)計系統(tǒng)SIVALOGANATHAN,ETAL,1995開發(fā)USAP部署矩陣見圖2。在這些舉證中，老年使用者的要求、意愿、想法和技術(shù)設(shè)計要求直接按的關(guān)系得到確定。此階段不是一個參與行為，因為只涉及到設(shè)計師。
下載積分： 10 賞幣
上傳時間：2024-03-16
頁數(shù)： 13
大?。?2.45(MB)
子文件數(shù)：
