基于“權(quán)勢和同等關(guān)系”下漢語“你-您”和法語“Tu-Vous”的比較研究.pdf

1、分類號——UDC密級學(xué)校代碼!Q壘窆2武潷理歹大穿學(xué)位論文中文題目基王竺拯墊塑回笠差丕：：王這適竺堡』堡：：塑法適竺監(jiān)墜墨：：趁出較巫究英文題HThecomparativestudybetween“Ni／Nin“inChinese———————a——n——d———“—T——tt——／—V——o——u——s——“———in————F——r——e——n——c——h———b——a——s—e——d—on“Powerandsolidarity“—

2、——研究生姓名拯邀指導(dǎo)教師姓名—j筮蘭匱一職稱—麴塞L一學(xué)歷』扯一單位名稱武這理王太堂2國適堂暄郵編壘3QQ2Q申請學(xué)位級別』延L學(xué)科專業(yè)名稱壘E國適壹堂區(qū)廑旦適宣堂論文提交日期2Q12生!Q旦論文答辯日期2Q12生12月學(xué)位授予單位武這理王太堂學(xué)位授予日期答辯委員會主席至照魚評閱人璽壘亟：趣叁2012年1O月武漢理工大學(xué)碩士學(xué)位論文摘要人稱代詞是所有語言中不可缺少的組成部分?，F(xiàn)代漢語第二人稱代詞包含兩個變體：平稱“你”和敬稱“您”，現(xiàn)

3、代法語第二人稱代詞也包含兩個變體：正式的“Tu“和非正式的“Vous“。在特定的言語環(huán)境中說話者選用不同的第二人稱代詞，表明了交際者雙方的關(guān)系以及說話者對聽者的態(tài)度。漢語和法語都存在著交際活動的權(quán)勢和同等關(guān)系，人稱代詞使用的勢位原則主要體現(xiàn)在第二人稱代詞上，雖然“你”和“您”與“Tu”和“Vous”屬于同一稱代領(lǐng)域，其符號意義都是“第二人稱“，但它們存在語用和指稱區(qū)別。本文基于“權(quán)勢和同等關(guān)系“理論分別從社會語言學(xué)，文化，語用學(xué)這三個方

4、面來研究“你’’和“您”以及“Tu”和“Vous”。通過對這兩組第二人稱代詞的比較性研究，我們可以分別總結(jié)出“你“和“您“以及“Tu”和“Vous”的歷史演變進程，分析出隱藏在兩種語言下的中法兩種文化的差異，還可以進一步探討這兩組第二人稱人稱代詞在不同的言語環(huán)境和語用要求下的語用變異和指稱變異。通過對比分析這兩種組第二人稱代詞的相似點和不同點，可以擴展我們對第二人稱代詞的認(rèn)識，加深我們對中法兩種文化的了解，同時掃除漢語和法語互譯中的一些