同傳培訓的質量監(jiān)控.pdf

1、廈門大學碩士學位論文同傳培訓的質量監(jiān)控姓名：柳媛媛申請學位級別：碩士專業(yè)：英語語言文學指導教師：陳菁20090601SynopsisSynopsisWithits“mostspectacularandmysteriousaspect’，synchronicityorsimultaneitywhichis‘theabilitytolisteninonelanguagewhilespeakinginanother’，simultaneous

2、interpretingbecomesthemostcommonformofinterpretingservicesinceitsdebutattheParisPeaceConferencein19191Nowadays95％2ofinternationalconferencesworldwidearemediatedthroughtheassistanceofSIMarketdemandforhighqualitySIserviceh

3、asbeensoaringinChinaThetrainingofprofessionalSIinterpretersisonlyavailableatadvancedinstitutesofinterpretationandtranslationsuchastheAdvancedInstituteofInterpretationandTranslationatBeijingForeignStudiesUniversityaswella

4、satalimitednumberofforeignlanguagedepartmentsathighereducationinstitutionsinChinaTheyhaverealizedtheimportanceofquali移主nSItrainingandtakenmeasurestotackletheproblems；howeveratheorygroundedschemeofquali哆controlhasnotcomei

5、ntoexistenceyetFurthermore，areviewofrelatedliteratureshowsthatpreviousstudieshaveonlygrappledwithinterpretingqualityassessmentandfixedevaluationstandardsfromtheperspectivesofboththeinterpretersandtheclientsThereisalackof

6、studiesonqualitycontrolinSItrainingwhichaddressstudents’dynamisofacquiringSIcompetenceinordertoenhancetheefficiencyofSItrainingBasedonBachman’SCommunicativeTestingTheorythisthesisproposesthedesignofaqualitycontrolschemef

7、orSItrainingQuali鑼controlinSItrainingreferstoaschemeemphasizingtheevaluationandassuranceofqualitythroughoutSItrainingTheprimarytoolforimplementingQCinSItrainingisSIassessment(SItestingandnon—testassessment)throughoutSItr

8、ainingactivitiessuchasstimulatedconferenceinterpretingandroleplayingChapterOneintroducesthepurposeandorganizationofthepresentstudyThepragmaticsignificanceofthepaperisevidencedbyanintroductionofthepresentsituationofthedom

9、esticSImarketrequirementforqualitySIserviceQualitycontrolisessentialforthelongtermdevelopmentoftheSIprofessionChapterTwofirst‘ZhangWeiwei，EnglishChineseSimultaneousInterpretation(ChinaTranslationPublishingCorporation：Bei