《甄嬛傳》字幕英譯中的文化調(diào)適.pdf

1、近年來，作為影視翻譯的重要組成部分，字幕翻譯已經(jīng)引起了國內(nèi)外學(xué)者的注意。隨著跨文化交流的不斷深入，從文化角度進(jìn)行字幕翻譯研究已成為國內(nèi)外字幕翻譯研究的一大重點(diǎn)。但由于漢英翻譯的難度所在，國內(nèi)對(duì)于漢英字幕翻譯，尤其是文化視角下的漢英字幕翻譯研究，遠(yuǎn)遠(yuǎn)落后于整體上的影視翻譯研究。
　　作為首部在美國主流電臺(tái)播出的中國電視劇，《甄嬛傳》對(duì)于傳播中國文化起著十分重要的作用，也吸引了翻譯界學(xué)者的注意。但截至目前，還沒有專門從文化角度對(duì)其進(jìn)行

2、字幕翻譯研究。因此，本文選取2015年《甄嬛傳》的官方譯本作為個(gè)案分析的樣本，探討譯者是如何對(duì)《甄嬛傳》字幕英譯過程中不同類型的文化信息進(jìn)行調(diào)適的。
　　翻譯中文化信息的處理，經(jīng)歷了文藝學(xué)派的直譯意譯之爭(zhēng)，語言學(xué)派基于對(duì)等的翻譯策略和文化學(xué)派的歸化異化的演變。在當(dāng)今這個(gè)全球化時(shí)代，如何處理文化之間的差異是翻譯研究的熱點(diǎn)問題。由于更關(guān)注文化因素，歸化異化逐漸替代了傳統(tǒng)的直譯意譯概念。歸化強(qiáng)調(diào)以目的語文化為歸宿，異化則以原語文化為依歸

3、。在歸化和異化之間，還存在一種比較中性化的處理，即描述性翻譯，不帶明顯原語或譯語文化色彩，注重傳達(dá)原語的深層內(nèi)涵。為了促進(jìn)跨文化交流，進(jìn)行文化調(diào)適時(shí)，譯者需要綜合考慮這三種策略，靈活選擇。
　　根據(jù)奈達(dá)的文化系統(tǒng)分類，本文發(fā)現(xiàn)《甄嬛傳》中的文化信息主要有以下幾類:生態(tài)文化信息、物質(zhì)文化信息、社會(huì)文化信息、宗教文化信息和語言文化信息。通過對(duì)這五類不同的文化信息的系統(tǒng)分析，本文發(fā)現(xiàn)譯者靈活運(yùn)用歸化、異化和描述性翻譯策略對(duì)不同類型的文化