中英文奧運(yùn)歌曲歌詞語(yǔ)氣系統(tǒng)的人際功能對(duì)比分析.pdf

1、本文以語(yǔ)氣系統(tǒng)及其人際意義及功能的實(shí)現(xiàn)為視角對(duì)英文奧林匹克歌曲歌詞和漢語(yǔ)奧林匹克歌曲歌詞進(jìn)行分析。歌詞語(yǔ)篇共享口語(yǔ)和書(shū)面語(yǔ)篇的共同特點(diǎn)，一直被看作是為歌唱而創(chuàng)作的特殊語(yǔ)篇。歌詞的體現(xiàn)形式豐富多彩，現(xiàn)實(shí)生活中的歌詞語(yǔ)篇也各具特色。例如表達(dá)愛(ài)國(guó)熱忱的愛(ài)國(guó)歌曲，表達(dá)愛(ài)情的愛(ài)情歌曲等等。奧運(yùn)歌曲作為其中的一種是為奧林匹克運(yùn)動(dòng)會(huì)而創(chuàng)作。從某種程度上講，它反映了一個(gè)時(shí)代的語(yǔ)言和文化特征。本文通過(guò)對(duì)英漢兩種奧林匹克歌詞的分析來(lái)研究英語(yǔ)和漢語(yǔ)兩個(gè)語(yǔ)言系

2、統(tǒng)中如何運(yùn)用語(yǔ)氣系統(tǒng)來(lái)實(shí)現(xiàn)人際間的互動(dòng)，來(lái)表達(dá)作者和說(shuō)話人對(duì)奧林匹克運(yùn)動(dòng)的熱愛(ài)和熱情及對(duì)運(yùn)動(dòng)賽事的期望。并借此來(lái)分析英漢兩個(gè)語(yǔ)言系統(tǒng)中運(yùn)用該語(yǔ)言框架的異同。本文分別在句法及詞匯兩個(gè)層面對(duì)語(yǔ)氣系統(tǒng)及其對(duì)人際關(guān)系的實(shí)現(xiàn)進(jìn)行分析。兩者的分析都以小句作為基點(diǎn)。英語(yǔ)系統(tǒng)中，本文在句法層面上主要針對(duì)陳述，疑問(wèn)及祈使句式的使用情況進(jìn)行分析。詞匯層面上，主要針對(duì)情態(tài)操作語(yǔ)，語(yǔ)氣狀語(yǔ)及評(píng)述狀語(yǔ)的頻度進(jìn)行分析。漢語(yǔ)系統(tǒng)中，我們使用不同的概念例如功能詞匯來(lái)表