從認知角度對比研究英漢兩種語言中的HEAD和HEART.pdf

1、傳統(tǒng)觀點認為隱喻是一種語言現(xiàn)象,一種修辭手段,隱喻起到的是修飾點綴的作用。與傳統(tǒng)隱喻觀相比較而言,認知語言學中的隱喻不僅是一種語言現(xiàn)象、一種修辭或修飾方法,同時隱喻也是一種認知現(xiàn)象,一種思維方式。本文從認知的角度對隱喻來進行研究,認為隱喻可以從一個概念領(lǐng)域向另一個概念領(lǐng)域去映射,隱喻是一種認知活動,并在日常生活中隨處可見,而且我們?nèi)粘Ｙ囈运伎己托袆拥母拍铙w系在本質(zhì)上是隱喻的。
　　 研究表明,英漢人體隱喻表達之間相似性大于差異性

2、,尤其是在從人體域到非人體域的投射和從非人體域到人體域的投射這兩種形式上。這是因為英漢人體隱喻同樣源于身體經(jīng)驗,具有共同的生理、心理基礎(chǔ),即認知的普遍性。同時,英漢人體隱喻在表達上也存在一定的差異,特別是在漢語里面存在著用人體部位之間的投射來喻指事物之間的關(guān)系或社會關(guān)系,而英語中則出現(xiàn)了空缺。而且在這種隱喻表達中,漢語中的習語和成語要遠遠多于英語。這主要是由于文化的相對性造成的。
　　 本文在一定程度上彌補了目前對于人體隱喻研究