功能對(duì)等理論在新聞新詞漢英口譯中的應(yīng)用.pdf

1、在經(jīng)濟(jì)全球化和信息化的大背景下，新事物、新觀念層出不窮，漢語(yǔ)言也隨之不斷變化，突出表現(xiàn)為大量新詞新語(yǔ)的涌現(xiàn)。借助新聞報(bào)導(dǎo)這種信息傳播的高效媒介，這些漢語(yǔ)新詞不斷為人所熟識(shí)。此外，它們還在新聞發(fā)布會(huì)、領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)晤、記者招待會(huì)等場(chǎng)合以口譯的形式向外界彰顯著中國(guó)日新月異的發(fā)展。因而對(duì)漢語(yǔ)新聞中出現(xiàn)的新詞進(jìn)行準(zhǔn)確的口譯是口譯員進(jìn)行信息傳遞、交流任務(wù)的關(guān)鍵。然而，新詞新語(yǔ)的“新”以及口譯要求的“高”導(dǎo)致了這些新詞的口譯實(shí)踐之“難”。加之國(guó)內(nèi)外有關(guān)研

2、究的局限與短缺，漢語(yǔ)新聞中新詞的口譯還存在很多問(wèn)題，理論性翻譯指導(dǎo)的缺乏更使已出現(xiàn)的新詞的口譯莫衷一是。由此可見(jiàn)，就漢語(yǔ)新詞的英語(yǔ)口譯展開(kāi)深入研究是十分必要的。
　　本文作者結(jié)合自己的口譯實(shí)踐，旨在以奈達(dá)的功能對(duì)等理論為指導(dǎo)，在查閱了大量相關(guān)資料的基礎(chǔ)上，對(duì)漢語(yǔ)新聞報(bào)道中出現(xiàn)的新詞的口譯進(jìn)行研究。首先，概括出新詞的定義、分類(lèi)與特點(diǎn)；然后對(duì)漢語(yǔ)新詞口譯的現(xiàn)狀和中式英語(yǔ)、冗余等口譯過(guò)程中常見(jiàn)問(wèn)題進(jìn)行了詳細(xì)的分析；最后提出可行性口譯策略