變譯理論中闡譯法在軟新聞漢譯中的應(yīng)用.pdf

1、單位代碼：?jiǎn)挝淮a：10166碩士學(xué)位論文題目：論文作者：學(xué)科專(zhuān)業(yè)：指導(dǎo)教師：培養(yǎng)單位：培養(yǎng)類(lèi)別：完成時(shí)間：沈陽(yáng)師范大學(xué)學(xué)位評(píng)定委員會(huì)變譯理論中闡譯法變譯理論中闡譯法在軟新聞漢譯中在軟新聞漢譯中的應(yīng)用的應(yīng)用張潔琳翻譯碩士英語(yǔ)筆譯史國(guó)強(qiáng)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院全日制2016年6月AbstractWiththedevelopmentofsocietyeconomyaswellasthenewsmediaspreadofinfmationsoftnewsh

2、asgraduallybeenthemainstreamfnewmediabothathomeabroad.DuringtheKnowledgeEconomyErasoftnewshasgraduallybeenoneoftheprincipalchannelsfreaderstogetnewsatthesametimetheTranslationofsoftnewshasbeenmemeimptant.Therefetheauthch

3、oosesCompaniestheStatefmTheEconomistasthesourcetextfthisTranslationpractice.Thepracticereptconsistsoffourmajpartstheyarethetaskdeiontheproceduredeionthecaseanalysistheconclusion.Intheauth’sopinionallTranslationshouldbeba

4、sedonreaders’requirementssoisthesoftnewsTranslation.TochoosewhatkindsofTranslationstrategiesTranslationmethodsshouldalsobebasedontherequirementsofcertainreaders.Indertomeettherequirementsthetranslatsshouldadoptsomeflexib

5、lestrategiesmethods.ThesourcetextofthisTranslationpracticeisapieceoflongfinancialEnglishsoftnewscombiningwithbothknowledgeappreciation.Translatscannotmeetreaders’requirementswiththetraditionalinflexiblecompleteTranslatio

6、nwhentheknowledgeappreciationconflictswithculturalknowledgedifferences.Itismepossibleftranslatstomeetmostreaders’requirementsreceptivityiftheycantranslatetheprofessionalpartsofsoftnewswithflexiblevariationTranslationbyad