基于COCA語料庫的英語諺語變體研究——語用學視角.pdf

1、A語料庫的英語諺語變體研究語用學視角重慶大學碩士學位論文(學術學位)學生姓名、惠景露指導教師：汪興富副教授專業(yè)：外國語言學及應用語言學學科門類：文學重慶大學外國語學院二O一二年四月MAThesisofChongqingUniversity中文摘要摘要英語諺吾歷史悠久，文化底蘊深厚，音韻優(yōu)美，思想深刻，內涵豐富。而諺語語言一般言簡意賅，文字通俗易懂，其蘊含的哲理具有普遍性，容易引起共鳴。英語諺語有著深刻、豐富的文化內涵，用其富有表達力且簡

2、潔的語言表達普遍的真理、人生哲理以及教益，諺語不僅僅是我們了解西方文化的一個重要窗口，而且是西方文化精髓中不可或缺的一部分。因此對英語諺語的研究具有及其重要的學術意義及實用意義。但是一直以來，國內的英語諺語的研究偏重對其形式、翻譯、中英文化對比的研究，卻缺乏對英語諺語靈活使用的研究。本文以英語諺語的靈活用法(諺語變體)為研究對象，以COCA為研究工具，用個案研究與統(tǒng)計學相結合的研究方法，對101AmericanEnglishProver

3、bs中所含的101條諺語在COCA中的靈活用法進行逐條檢索，并試從語用學角度對諺語變體進行解讀以期能較為系統(tǒng)介紹英語諺語的靈活用法并在一定程度上能對將英語視為第二語言的中國學習者以啟迪。論文主要分為三個部分：第一部分是文獻綜述：作者對美國當代英語語料庫(COCA)及其特點與優(yōu)勢，英語諺語、諺語變體、語用學的概念及已有的相關研究成果的陳述與總結。第二部分是利用COCA對英語諺語變體特點及其分類的具體研究。在國內外學者對英語諺語極其靈活用法

4、的基礎上，提煉出英語諺語變體語境依存性，內涵固定性，形式多樣性等特點，并將具有典型意義的進行分類為：替代，簡化，截斷，句法變化等，并試分析每種分類的特點以及需要注意的問題。第三部分是從語用學角度對諺語變體的存在與使用進行理論分析。在本文中作者分別從語境與慣例、合作原則、禮貌原則、關聯理論以及文化預設等語用學角度與英語諺語變體存在進行了詮釋，為其存在的合理性、合法性找到了語用學理論支撐。并從宏觀語用學中的兩個重要分支一習得語用學與教學語用