A Study on Zero Translation From the Prspective of Post--colonial Translation Theory.pdf

1、隨著中國(guó)改革開(kāi)放步伐的加快以及世界各國(guó)經(jīng)濟(jì)、政治和文化的不斷交流融合，語(yǔ)言的溝通在其中發(fā)揮著日益重要的作用，而英語(yǔ)作為使用最為廣泛的語(yǔ)言其影響力也越來(lái)越突出。語(yǔ)言是文化的載體，語(yǔ)言的傳播實(shí)質(zhì)是文化價(jià)值觀(guān)的推廣，一種語(yǔ)言的影響力越大說(shuō)明使用和傳播該語(yǔ)言的國(guó)家的政治經(jīng)濟(jì)實(shí)力的強(qiáng)大。近幾十年來(lái)，漢語(yǔ)中出現(xiàn)了大量的英語(yǔ)外來(lái)詞，當(dāng)然這是漢語(yǔ)發(fā)展必須經(jīng)歷的一個(gè)過(guò)程，但是外來(lái)詞直接植入漢語(yǔ)的現(xiàn)象值得警惕，尤其是這一趨勢(shì)正在愈演愈烈。從翻譯的角度來(lái)看，

2、涉及到了“零翻譯”這一術(shù)語(yǔ)。本文正是將“零翻譯”設(shè)為研究對(duì)象，在借鑒和吸收已有相關(guān)研究的基礎(chǔ)上，從后殖民主義翻譯理論的視角審視和解讀這一現(xiàn)象。具體來(lái)講，本文試圖達(dá)到以下三個(gè)目的：(1)通過(guò)闡述零翻譯、翻譯、語(yǔ)言、文化和政治經(jīng)濟(jì)相互之間的關(guān)系，剖析“零翻譯”中潛在的語(yǔ)言和文化殖民性，提出在使用英漢“零翻譯”的問(wèn)題上采取審慎的態(tài)度；(2)在英漢零翻譯的研究基礎(chǔ)上提出對(duì)外來(lái)詞引進(jìn)的一些思考以及遵循的翻譯策略，翻譯原則和可以使用的具體翻譯方法，

3、尤其是國(guó)家相關(guān)機(jī)構(gòu)應(yīng)該在其中發(fā)揮的作用；(3)在研究漢英零翻譯的基礎(chǔ)上，引出如何更好的通過(guò)漢英翻譯傳播中國(guó)語(yǔ)言文化，達(dá)到英漢兩種語(yǔ)言文化交流的相對(duì)平等。
　　 就其性質(zhì)而言，本文屬于定性研究，其中主要運(yùn)用了相關(guān)文獻(xiàn)介紹、事例舉證及邏輯推理法，具體來(lái)講，在介紹零翻譯這一章節(jié)時(shí)，引用了已有研究對(duì)其做出的定義，作者歸納總結(jié)并在其分類(lèi)的介紹中舉出相關(guān)的事例。在后殖民主義理論分析零翻譯的過(guò)程中主要采取了邏輯推理的方法來(lái)加以論述。
　

4、　 通過(guò)研究，作者發(fā)現(xiàn)以往的研究主要是純語(yǔ)言層面上的研究，涉及文化方面的研究較少，且在對(duì)“零翻譯”的研究問(wèn)題上存在著兩種極端，或極力支持或堅(jiān)決反對(duì)。在本文中，作者試圖采取比較客觀(guān)的態(tài)度來(lái)對(duì)待零翻譯現(xiàn)象，指出它所存在的一些理?yè)?jù)以及其一定的積極作用，但是筆者更強(qiáng)調(diào)的是從長(zhǎng)遠(yuǎn)角度來(lái)看它對(duì)漢語(yǔ)語(yǔ)言和中國(guó)文化的消極甚至毀滅作用。當(dāng)然，在這一過(guò)程中，要對(duì)英漢零翻譯和漢英零翻譯分別解析，且令人感嘆的是，拋開(kāi)西方強(qiáng)勢(shì)文化價(jià)值觀(guān)的影響，英漢零翻譯可能帶

5、來(lái)的語(yǔ)言和文化殖民后果主要是中國(guó)人自己的無(wú)意識(shí)直接造成的，另一方面中國(guó)人對(duì)自己本土語(yǔ)言文化的推廣盡管有一些努力，但卻遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠。
　　 本文最后結(jié)合以上研究做出結(jié)論：從國(guó)家層面來(lái)講，必須對(duì)英漢零翻譯這一趨勢(shì)合理控制，在對(duì)待外來(lái)詞的過(guò)程中，國(guó)家相關(guān)機(jī)構(gòu)必須及時(shí)進(jìn)行語(yǔ)言規(guī)范和引導(dǎo)，而普通民眾應(yīng)該戒除在零翻譯中表現(xiàn)出的崇洋媚外心理，弘揚(yáng)中國(guó)本土語(yǔ)言文化。在具體的翻譯過(guò)程中，采取“雜合化”策略。但是必須指出的是，作者并不反對(duì)而且支持外來(lái)詞