奈達(dá)功能對(duì)等理論指導(dǎo)下的公示語的漢譯英——問題及對(duì)策.pdf

1、公示語在人們生活中扮演著非常重要的角色。對(duì)于來自英語國(guó)家的人來說，漢語公示語的正確英譯能夠在很大程度上方便他們?cè)谥袊?guó)的旅游、生活和工作。然而，在很多旅游景點(diǎn)、公路、連鎖超市等公共場(chǎng)所，公示語的英譯卻遠(yuǎn)遠(yuǎn)沒有令人滿意，有些甚至?xí)鹜鈬?guó)友人的誤解。
　　作者基于存在的這一社會(huì)現(xiàn)象，以美國(guó)語言學(xué)家和翻譯理論家奈達(dá)的功能對(duì)等理論為基礎(chǔ)，探討漢語公示語的英譯存在的問題，并給出解決的辦法。作者通過實(shí)地考察（主要在海南），收集了100多個(gè)公示

2、語的實(shí)例。在本論文中，作者回顧以往關(guān)于公示語的研究，從國(guó)內(nèi)外專家對(duì)公示語定義的不同論述中總結(jié)出了它們的共同點(diǎn);在奈達(dá)和紐馬克對(duì)語言功能的劃分、國(guó)內(nèi)學(xué)者對(duì)公示語普遍認(rèn)可的四種功能劃分以及國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)圖形標(biāo)識(shí)的重要功能的基礎(chǔ)上，作者把公示語的功能做了重新歸類，把它分為信息功能和呼喚功能。為了更好地認(rèn)識(shí)公示語的翻譯，作者概述了公示語的語言特征。在本論文中，作者詳細(xì)介紹了奈達(dá)的功能對(duì)等理論——在接受語中用最切近的自然對(duì)等語再現(xiàn)源發(fā)語的信息。基于奈達(dá)