功能對等理論指導(dǎo)下研究城市廣告語漢譯英.pdf

1、隨著改革開放政策的實(shí)施，中國吸引了世界更多的目光。特別是在成功加入世界貿(mào)易組織和成功舉辦第29屆奧林匹克運(yùn)動會后，中國在世界的形象變得前所未有的重要。在這個轉(zhuǎn)變過程中，對外宣傳材料作為讓世界了解中國的媒介而被重視，因此對外宣傳材料的翻譯對于中國的對外交流和發(fā)展有著至關(guān)重要的作用。好的翻譯作品可以使交流更有效。城市廣告語作為一種對外材料，是一個城市讓外界認(rèn)識它、了解它的最直接途徑。人們對一個城市的第一印象往往就來自他們所聽到的城市宣傳語，

2、所以城市廣告語作為一個城市的“臉面”而顯得格外重要。
　　尤金.奈達(dá)的功能對等翻譯理論在全世界翻譯領(lǐng)域中有著尤為重要而深遠(yuǎn)的影響。該理論強(qiáng)調(diào)讀者對譯文的反應(yīng)，而不在于譯文本身的形式。本文作者認(rèn)為功能對等理論是指導(dǎo)城市廣告語翻譯的最佳指導(dǎo)理論之一。
　　目前，對于中國城市廣告語翻譯的研究少之又少。而作者把功能對等理論應(yīng)用于城市廣告語的翻譯之中更是一種全新的嘗試。作者將在本文系統(tǒng)闡述功能對等理論以及簡要分析城市廣告語特點(diǎn)之后，將