論電影字幕翻譯中的改寫(xiě)策略——以《阿甘正傳》為例.pdf

1、近年來(lái)，隨著我國(guó)對(duì)外文化交流的日益發(fā)展和深入，大量?jī)?yōu)秀的外國(guó)影片被引入到國(guó)內(nèi)，成為人們?nèi)粘Ｉ钪胁豢苫蛉钡囊豁?xiàng)休閑方式，也是人們足不出戶感受異國(guó)文化氣息的重要媒介。
　　 由于大量國(guó)外影片涌入，費(fèi)時(shí)費(fèi)力地傳統(tǒng)配音模式難以滿足發(fā)展的需要，原汁原味的影視作品配以字幕翻譯更加快捷，受到越來(lái)越多觀眾的青睞，也帶動(dòng)了電影字幕翻譯這一新興研究領(lǐng)域的迅速發(fā)展。電影字幕翻譯既然是翻譯，就具備翻譯的共同特征，即兩種語(yǔ)言之間的轉(zhuǎn)換，同時(shí)，由于電影作

2、品是創(chuàng)作者結(jié)合自身生活經(jīng)歷和生活環(huán)境創(chuàng)造而成，反映了一定的社會(huì)文化背景，其語(yǔ)言往往包含了更多的文化信息，因此，在對(duì)英語(yǔ)電影進(jìn)行字幕翻譯時(shí)，不能只局限于語(yǔ)言轉(zhuǎn)換的層面，應(yīng)把握住其特點(diǎn)，采用適當(dāng)?shù)姆g策略，有效地傳達(dá)電影內(nèi)容。
　　 本文以美國(guó)經(jīng)典影片《阿甘正傳》的字幕翻譯為例探討英漢翻譯實(shí)踐中改寫(xiě)策略的應(yīng)用，共分為三部分，第一部分引言，介紹了論文研究的背景、范圍和目的。第二部分是本文的核心部分，為更加有效地移植源語(yǔ)信息至目的語(yǔ)中，