改寫(xiě)理論視角下對(duì)林紓譯本《迦茵小傳》的研究.pdf

1、文學(xué)翻譯是跨文化的交際活動(dòng),受到意識(shí)形態(tài)、詩(shī)學(xué)、贊助者和論域等權(quán)利因素的操縱。同時(shí)由于翻譯的本質(zhì)是對(duì)話性和跨科學(xué)性的,翻譯研究就需要多學(xué)科的合作,吸納諸如歷史學(xué)、社會(huì)學(xué)、詩(shī)學(xué)、心理學(xué)和哲學(xué)等研究成果,以使翻譯研究具有廣度和深度。
　　 林紓是晚清時(shí)期一位頗具爭(zhēng)議的翻譯家,一生譯了180多種外國(guó)小說(shuō),其中不少是文學(xué)名著,皆用古文文筆翻譯。林紓的翻譯是“意譯”,雖有不忠于原作之嫌,但他深厚的文學(xué)功底,無(wú)疑提高了原作在中國(guó)讀者中的名聲

2、。林紓用古文譯小說(shuō),卻又不死守古文家法,擴(kuò)大了古文的應(yīng)用范圍和表現(xiàn)能力,既帶有中國(guó)古典文化的深長(zhǎng)韻味,又能貼切地表達(dá)出社會(huì)新生事物,為中國(guó)文學(xué)的轉(zhuǎn)型起到了重要作用。
　　 自從安德烈·勒菲弗爾的改寫(xiě)理論問(wèn)世以來(lái),文學(xué)翻譯和譯入語(yǔ)文化之間的關(guān)系問(wèn)題引起越來(lái)越多的學(xué)術(shù)關(guān)注和研究。改寫(xiě)理論提出了影響譯者操控的三個(gè)主要限制因素:意識(shí)形態(tài)、詩(shī)學(xué)和贊助人(patronage)。本論文通過(guò)研究林紓翻譯的英國(guó)作家哈葛德小說(shuō)Joan Haste的