政論性時(shí)事文獻(xiàn)翻譯報(bào)告——以日本外交藍(lán)皮書為例.pdf

1、隨著經(jīng)濟(jì)、政治、文化等各個(gè)方面國際交流與合作的日益深化，世界各國與他國之間的聯(lián)系也與日俱增，中國與日本是關(guān)系密切的鄰邦，兩國關(guān)系對(duì)于本國的發(fā)展存在巨大影響。日本外交藍(lán)皮書，作為日本政府一年一度出臺(tái)的政府文件，主要內(nèi)容是日本政府對(duì)當(dāng)前國際形勢(shì)的分析、日本政府面向全世界各國施行的外交政策以及日本政府的政治立場(chǎng)及態(tài)度。因此，翻譯日本外交藍(lán)皮書對(duì)于促進(jìn)中日關(guān)系甚至在把握國際關(guān)系形勢(shì)方面有著重要的意義。
　　本翻譯報(bào)告從大的方面來說主要探討

2、兩個(gè)方面的問題，即：詞語的翻譯和句子的翻譯。在總結(jié)翻譯報(bào)告時(shí)，主要使用對(duì)比的方式對(duì)詞語和句子的翻譯進(jìn)行分析和總結(jié)。第一部分列舉有關(guān)政論性文章的相關(guān)先行研究，介紹該類文獻(xiàn)的主要研究方法以及目前的主要成果與創(chuàng)新。第二部分例舉案例，對(duì)該類文獻(xiàn)的詞匯翻譯著重進(jìn)行分析。分為同形異義詞、難譯詞匯、具有日語特點(diǎn)詞組的翻譯。第三部分是句子翻譯案例分析。包括長(zhǎng)句難句、使役態(tài)語句、被動(dòng)態(tài)語句并結(jié)合句子翻譯中常用的翻譯技巧進(jìn)行分析。第四部分著重歸納出具有政論