翻譯詩(shī)學(xué)視角下《三三》英譯研究_9074.pdf

1、本文試圖從翻譯詩(shī)學(xué)的角度解讀文學(xué)翻譯中的改寫(xiě)現(xiàn)象。筆者選取沈從文《三三》作為研究對(duì)象，沈從文(1902-1988)是中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)史上著名作家，在他的作品中，湘西故事占據(jù)了大量篇幅?！度纷鳛槠渲械牡湫?，深為作者喜愛(ài)，語(yǔ)言恰當(dāng)?shù)胤从沉酥魅宋痰男愿?，修辭成功地展現(xiàn)其形象。隨著跨文化交流深入，在不同時(shí)期，沈從文小說(shuō)有44部作品被譯成70種英語(yǔ)文本，涉及29位中西譯者。國(guó)內(nèi)譯者中，戴乃迭享有較高聲譽(yù)。雖然戴乃迭在其譯作中較多地使用改寫(xiě)手段，但

2、是譯作流暢、清新、優(yōu)美的風(fēng)格躍然紙上。國(guó)外譯者中，金介甫更希望展示翻譯作品的原有風(fēng)貌。譯者不同的翻譯詩(shī)學(xué)導(dǎo)致截然不同的翻譯風(fēng)格。
　　本文從勒費(fèi)弗爾的詩(shī)學(xué)角度出發(fā)，對(duì)《三三》的兩個(gè)譯本進(jìn)行對(duì)比研究，探索譯作的相同及不同之處。他的翻譯詩(shī)學(xué)主要涉及兩方面:在形式上，各種因素常限制詩(shī)學(xué);在功能上，社會(huì)系統(tǒng)會(huì)影響詩(shī)學(xué)。在此基礎(chǔ)上，進(jìn)一步探索不同的翻譯詩(shī)學(xué)怎樣作用于譯者語(yǔ)言及文化的呈現(xiàn)方式。
　　作者從詩(shī)學(xué)角度對(duì)《三三》的兩個(gè)譯本進(jìn)行