《梅山龍宮導(dǎo)游詞》英譯實踐報告_4758.pdf

1、分類號學(xué)校代碼10542密級學(xué)號201570080421AReportontheTranslationofMeishanDragonPalaceTourCommentary《梅山龍宮導(dǎo)游詞》英譯實踐報告指導(dǎo)教師姓名、職稱豎疊氐塾撞湖南師范大學(xué)學(xué)位評定委員會辦公室二0一七年六月摘要隨著產(chǎn)業(yè)的升級換代，各地更加注重第三產(chǎn)業(yè)的發(fā)展，旅游業(yè)是第三產(chǎn)業(yè)的重要組成部分。作為新化縣旅游業(yè)的地標(biāo)，梅山龍宮以其瑰麗的風(fēng)景享譽海內(nèi)，而導(dǎo)游詞則是梅山龍宮對外

2、宣傳的藍本。為了進一步提高梅山龍宮導(dǎo)游服務(wù)質(zhì)量，吸引更多國外游客前來觀光，促進新化縣經(jīng)濟發(fā)展，將《梅山龍宮導(dǎo)游詞》進行翻譯，擬作為梅山龍宮對外宣傳材料的一部分。本報告以《梅山龍宮導(dǎo)游詞》作為翻譯實踐材料，通過分析文本內(nèi)容語言特點和文本類型，針對文本中翻譯難點，筆者從專有名詞，文化負(fù)載詞，四字結(jié)構(gòu)以及長句的翻譯四個方面去探討景點導(dǎo)游詞的英譯方法，希望通過此次翻譯實踐能系統(tǒng)的提高作者的翻譯水平。關(guān)鍵詞：《梅山龍宮導(dǎo)游詞》，四字短語翻譯，長句