《發(fā)展中國(guó)家：四個(gè)案例》翻譯實(shí)踐報(bào)告_12551.pdf

1、跨國(guó)公司是一種國(guó)際化的生產(chǎn)組織，在進(jìn)入20世紀(jì)后，它伴隨著壟斷資本主義的出現(xiàn)而迅猛發(fā)展?？鐕?guó)公司的發(fā)展其中有一重要特點(diǎn)就是在發(fā)展中國(guó)家投資經(jīng)營(yíng)。跨國(guó)公司為什么要在海外進(jìn)行投資以及它為何要在發(fā)展中國(guó)家經(jīng)營(yíng)，一直是國(guó)際研究學(xué)者的重大研究興趣所在。經(jīng)濟(jì)學(xué)家和國(guó)際政治經(jīng)濟(jì)學(xué)者從不同的觀察視角出發(fā)，提出了自己的理論見(jiàn)解，去解釋跨國(guó)公司在發(fā)展中國(guó)家進(jìn)行生產(chǎn)經(jīng)營(yíng)的內(nèi)在動(dòng)力。經(jīng)濟(jì)學(xué)的分析主要包括：壟斷優(yōu)勢(shì)理論、產(chǎn)品生命周期理論、邊際產(chǎn)業(yè)擴(kuò)張論、內(nèi)部化理

2、論、國(guó)際生產(chǎn)折衷理論；而在國(guó)際政治經(jīng)濟(jì)學(xué)中，三大流派(自由主義、現(xiàn)實(shí)主義、馬克思主義)以其世界觀對(duì)此做出解釋。本文在分析跨國(guó)公司對(duì)發(fā)展中國(guó)家的投資動(dòng)力中，分別敘述了經(jīng)濟(jì)學(xué)的解釋和國(guó)際政治經(jīng)濟(jì)學(xué)的三大流派解釋。
　　 跨國(guó)公司在發(fā)展中國(guó)家的擴(kuò)張對(duì)后者產(chǎn)生了重要的政治經(jīng)濟(jì)影響，不同理論流派對(duì)于這種影響褒貶不一。有人認(rèn)為跨國(guó)公司是發(fā)展中國(guó)家經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的引擎，后者可以借跨國(guó)公司的資金、技術(shù)和先進(jìn)的管理手段推動(dòng)經(jīng)濟(jì)發(fā)展，實(shí)現(xiàn)工業(yè)化；但也有人

3、對(duì)跨國(guó)公司作出指責(zé)，認(rèn)為是跨國(guó)公司榨干了發(fā)展中國(guó)家經(jīng)濟(jì)發(fā)展所必需的發(fā)展基金，造成了發(fā)展中國(guó)家對(duì)發(fā)達(dá)國(guó)家的依附，是發(fā)展中國(guó)家落后的根源。本文在概述國(guó)際政治經(jīng)濟(jì)學(xué)中主要理論體系關(guān)于跨國(guó)公司對(duì)發(fā)展中國(guó)家影響的分析后，結(jié)合現(xiàn)實(shí)，具體闡述了跨國(guó)公司在發(fā)展中國(guó)家正面和負(fù)面影響，并且認(rèn)為，在全球化的背景下，將跨國(guó)公司對(duì)發(fā)展中國(guó)家的影響簡(jiǎn)單的進(jìn)行褒揚(yáng)或批評(píng)并非客觀的評(píng)價(jià)，只有把跨國(guó)公司的作用與其投資的東道國(guó)政府的作用結(jié)合起來(lái)，才可能正確地評(píng)價(jià)跨國(guó)公司對(duì)