翻譯語(yǔ)境視野下的概念性和感知性經(jīng)驗(yàn)表達(dá)的選詞問(wèn)題研究

1、1翻譯語(yǔ)境視野下的概念性和感知性經(jīng)驗(yàn)表達(dá)的選詞問(wèn)題研究摘要：經(jīng)驗(yàn)意義的表達(dá)要運(yùn)用詞語(yǔ)，詞語(yǔ)的所指是人類的不同經(jīng)驗(yàn)范疇。詞語(yǔ)和經(jīng)驗(yàn)相互對(duì)應(yīng)，互為引發(fā)，在互動(dòng)中體現(xiàn)經(jīng)驗(yàn)意義。針對(duì)詞語(yǔ)選用特點(diǎn)的分析，直接揭示的當(dāng)然是譯者的語(yǔ)言能力，對(duì)翻譯研究的意義也主要在語(yǔ)言操作層面。但當(dāng)詞語(yǔ)的選用成為一種語(yǔ)篇特征時(shí)，也可把研究者引向語(yǔ)篇意圖和效果層面的討論。關(guān)鍵詞：翻譯語(yǔ)境；概念性經(jīng)驗(yàn)；感知性經(jīng)驗(yàn)；詞語(yǔ)；表達(dá)；研究引言經(jīng)驗(yàn)范疇和語(yǔ)義范疇緊密相關(guān)。經(jīng)驗(yàn)可按其

2、語(yǔ)義表達(dá)分為四類。一類是概念性經(jīng)驗(yàn)，即有關(guān)實(shí)體、形象、概念和觀點(diǎn)等方面的體驗(yàn)和知識(shí)。這一類經(jīng)驗(yàn)的表達(dá)主要借助物體詞。概念性經(jīng)驗(yàn)可能具有鮮明的文化特色，造成跨文化表達(dá)障礙，具有跨文化意識(shí)的譯者會(huì)發(fā)揮語(yǔ)言能力，最大程度地降低其不可譯性。第二類是事件性經(jīng)驗(yàn)，即有關(guān)動(dòng)作、運(yùn)動(dòng)等范疇的經(jīng)驗(yàn)。這一類經(jīng)驗(yàn)的表達(dá)主要借助事件詞和抽象詞。第三類是感知性經(jīng)驗(yàn)，即對(duì)事物通過(guò)視覺(jué)、聽(tīng)覺(jué)、觸覺(jué)等的所感所覺(jué)。這一類經(jīng)驗(yàn)的表達(dá)主要借助抽象詞和事件詞。第四類是關(guān)系性經(jīng)

3、驗(yàn)，即將人或事物聯(lián)系起來(lái)的心理能力，此類經(jīng)驗(yàn)的表達(dá)借助于關(guān)系詞。筆者借助幾個(gè)實(shí)例，討論一下概念性經(jīng)驗(yàn)和感知性經(jīng)驗(yàn)表達(dá)的選詞問(wèn)題。1概念性經(jīng)驗(yàn)3l.Asfaraseyecouldsee，thepoolwithitswindingmarginwascoveredwithtrim作者簡(jiǎn)介：李婷，蘭州大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院翻譯碩士學(xué)生。研究方向：翻譯筆譯。leaves，whichrosehighoutofthewaterliketheflaredski

4、rtsofdancinggirls.（《中國(guó)文學(xué)現(xiàn)代散文選》）2.Onthesurfaceoftheserpentinelotuspondallonecouldseewasfieldsofheaves.Theleavesstoodhighabovethewater，splayedoutliketheskirtsofatallslimballerina.（DavidPollard譯）3.A11overthiswindingstretcho

5、fwater，whatmeetstheeyeisasilkenfieldofleaves，reachingratherhighabovethesurface，liketheskirtsofdancinggirlsinalltheirgrace.（朱純深譯）畫線部分是表達(dá)感知性經(jīng)驗(yàn)的詞句，感知經(jīng)驗(yàn)較之概念經(jīng)驗(yàn)具有明顯的模糊性。這也就意味著，譯者的語(yǔ)言能力和審美情趣對(duì)譯語(yǔ)中感知經(jīng)驗(yàn)意義的構(gòu)建會(huì)有著較大的操控空間。譯文1和譯文3將“曲曲折折”