漢語(yǔ)和韓國(guó)語(yǔ)話題句對(duì)比研究.pdf

1、漢語(yǔ)和韓國(guó)語(yǔ)雖然分屬不同的語(yǔ)系，但都屬于注重話題的語(yǔ)言。漢語(yǔ)是一種“孤立語(yǔ)”，主要以語(yǔ)序和虛詞為語(yǔ)法手段，缺乏形態(tài)變化和詞尾。韓國(guó)語(yǔ)屬于“黏著語(yǔ)”，添意詞尾豐富，這必然造成這兩種語(yǔ)言的話題存在不同。然而，韓國(guó)語(yǔ)受到漢語(yǔ)一千多年文化的影響，與漢語(yǔ)有著五百多年訓(xùn)讀關(guān)系，跟漢語(yǔ)有一定的歷史淵源。本文希望通過(guò)漢語(yǔ)與話題標(biāo)記明顯的韓國(guó)語(yǔ)的對(duì)比，尋求對(duì)話題問(wèn)題較為客觀的認(rèn)識(shí)。同時(shí)將這兩種語(yǔ)言的話題對(duì)比與偏誤分析相結(jié)合，對(duì)語(yǔ)言類(lèi)型學(xué)的研究及對(duì)外漢語(yǔ)教

2、學(xué)都會(huì)有所幫助。
　　本文主要包括以下內(nèi)容:
　　第一章主要說(shuō)明選題的價(jià)值和意義、研究方法、全文主要內(nèi)容及結(jié)構(gòu)安排。
　　第二章介紹目前漢語(yǔ)韓國(guó)語(yǔ)話題研究的情況。從漢語(yǔ)話題的定義、漢語(yǔ)話題與主語(yǔ)、漢語(yǔ)話題的特征與鑒別、韓國(guó)語(yǔ)的話題與“主題語(yǔ)”的界定、韓國(guó)語(yǔ)話題標(biāo)記與主語(yǔ)標(biāo)記的功能和韓國(guó)語(yǔ)話題的特征等對(duì)漢語(yǔ)和韓國(guó)語(yǔ)話題進(jìn)行闡述。并從話題研究的歷史沿革、研究的角度等方面對(duì)漢語(yǔ)和韓國(guó)語(yǔ)話題研究情況進(jìn)行對(duì)比。
　　第三章

3、對(duì)比漢語(yǔ)和韓國(guó)語(yǔ)的非移位式話題句和移位式話題句的類(lèi)型關(guān)系，描寫(xiě)漢語(yǔ)和韓國(guó)語(yǔ)話題句類(lèi)型的相同點(diǎn)和不同點(diǎn)。
　　第四章介紹韓國(guó)語(yǔ)的話題標(biāo)記和漢語(yǔ)話題標(biāo)記。從話題的典型性、話題的功能及述題的省略等幾方面比較漢語(yǔ)和韓國(guó)語(yǔ)話題語(yǔ)法標(biāo)記的異同。
　　第五章對(duì)比分析漢語(yǔ)和韓國(guó)語(yǔ)話題句的語(yǔ)序特征，從語(yǔ)義、語(yǔ)法、形式等方面比較漢語(yǔ)和韓國(guó)語(yǔ)話題句的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)類(lèi)型特征。
　　第六章描寫(xiě)韓國(guó)學(xué)生學(xué)習(xí)漢語(yǔ)話題句的偏誤，解釋造成偏誤的原因，并提出解