從互文性視角看中國(guó)古詩(shī)意象翻譯中的譯者角色.pdf

1、意象是詩(shī)歌的靈魂，意象翻譯從很大程度上決定了詩(shī)歌翻譯的成功與否。然而，當(dāng)前的中國(guó)古詩(shī)意象研究，大多囿于對(duì)詩(shī)歌可譯性問(wèn)題和翻譯策略的探討，對(duì)于譯者在翻譯中扮演的角色并沒(méi)有給予足夠的重視。本文旨在從互文性視角探索中國(guó)古詩(shī)意象翻譯中的譯者角色，以期為中國(guó)古詩(shī)意象翻譯研究添磚加瓦。
　　互文性認(rèn)為，每個(gè)文本都是對(duì)其他文本的吸收和轉(zhuǎn)化。從互文性角度看，每個(gè)古詩(shī)意象都是對(duì)其文化語(yǔ)境中其他文本的吸收和轉(zhuǎn)化，意象的翻譯和傳播離不開(kāi)對(duì)其互文語(yǔ)境的考

2、量。作者認(rèn)為，詩(shī)以言情，意象亦是詩(shī)人更好地表達(dá)情感的需要。因此，在中國(guó)古詩(shī)意象翻譯中，扮演讀者，闡釋者和重寫(xiě)者三重角色的譯者，應(yīng)當(dāng)重視意象的互文語(yǔ)境和互文聯(lián)想。作為讀者和闡釋者，譯者應(yīng)當(dāng)與詩(shī)人，詩(shī)篇，其他文本乃至整個(gè)互文語(yǔ)境展開(kāi)對(duì)話，捕捉意象背后傳達(dá)的情感。作為重寫(xiě)者，譯者應(yīng)當(dāng)考察意象的譯語(yǔ)互文語(yǔ)境和源語(yǔ)譯語(yǔ)兩種互文語(yǔ)境之間的互動(dòng)關(guān)系，力求在譯語(yǔ)讀者中觸發(fā)相同的聯(lián)想和感受。
　　本文采用對(duì)比和資料分析的研究方法，將意象分成四類，即