中美旅游宣傳冊(cè)語(yǔ)篇人際功能對(duì)比研究.pdf

1、近些年來(lái)，旅游業(yè)在全球范圍內(nèi)的迅猛發(fā)展對(duì)世界經(jīng)濟(jì)文化產(chǎn)生了巨大的影響，從而使不同語(yǔ)言文化的人們進(jìn)行語(yǔ)言交際變成了一種需要。作為廣告語(yǔ)篇的一種類(lèi)型，旅游宣傳冊(cè)成了這種語(yǔ)言交際行為的主要媒介，并在宣傳和刺激旅游消費(fèi)上起到了很大的推動(dòng)作用。 系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)家韓禮德(Halliday,2000)認(rèn)為，語(yǔ)言是一種活動(dòng)形式，確切的說(shuō)是人們?cè)谏鐣?huì)交際中的一種活動(dòng)形式；語(yǔ)言行使一定的功能。他提出(Halliday,2000：F41)，建構(gòu)系統(tǒng)功

2、能語(yǔ)法的目的之一是為語(yǔ)篇分析提供一個(gè)分析框架。人際功能來(lái)源于韓禮德的三大純理功能(Metafunction)，它是指人們用語(yǔ)言來(lái)和其他人交往，建立和保持人際關(guān)系，用語(yǔ)言來(lái)影響別人的行為，同時(shí)用語(yǔ)言來(lái)表達(dá)自己對(duì)世界(包括現(xiàn)實(shí)世界和內(nèi)心世界)的看法，甚至改變世界。 本論文以韓禮德的系統(tǒng)功能語(yǔ)法中的人際功能為理論框架，以中美兩國(guó)的旅游宣傳冊(cè)為語(yǔ)篇分析樣本，從語(yǔ)氣、情態(tài)以及時(shí)態(tài)、人稱(chēng)、評(píng)價(jià)系統(tǒng)等角度，運(yùn)用定性和定量的研究方法，對(duì)中美宣傳

3、冊(cè)語(yǔ)篇進(jìn)行對(duì)比分析，旨在從中發(fā)現(xiàn)二者在人際功能上的異同點(diǎn)，進(jìn)而對(duì)中文旅游宣傳冊(cè)的英譯和撰寫(xiě)以及旅游英語(yǔ)教學(xué)提供一些有益啟示。 近年來(lái)對(duì)旅游宣傳冊(cè)語(yǔ)篇的研究不是很多，學(xué)者也大多從英漢翻譯、文體學(xué)、體裁分析或錯(cuò)誤分析的角度來(lái)研究，而從人際功能的視角對(duì)旅游宣傳冊(cè)進(jìn)行的對(duì)比研究相對(duì)比較少。在當(dāng)前中國(guó)加入WTO、全球旅游業(yè)迅猛發(fā)展的大好形勢(shì)下，旅游宣傳冊(cè)的語(yǔ)篇研究就顯得極為迫切。受這種研究需要的啟發(fā)，本研究試圖探討旅游宣傳冊(cè)的實(shí)用性和中美

4、兩國(guó)旅游宣傳冊(cè)在人際功能方面的異同點(diǎn)。 論文共選取中美宣傳冊(cè)語(yǔ)料各30篇(見(jiàn)附錄)，主要來(lái)源于原版旅游書(shū)籍、旅游小冊(cè)子以及互聯(lián)網(wǎng)。通過(guò)對(duì)樣本的討論分析，本論文首先發(fā)現(xiàn)系統(tǒng)功能語(yǔ)法在旅游宣傳冊(cè)對(duì)比分析中的可行性；其次，選取一定的語(yǔ)篇和它的英譯本是進(jìn)行對(duì)比研究的好方法；最后總結(jié)了中美旅游宣傳冊(cè)在表現(xiàn)人際功能方面的異同之處。二者的相似點(diǎn)有以下幾個(gè)方面：(1)中美旅游宣傳冊(cè)中都大量使用表述性語(yǔ)氣；(2)使用感嘆句都是為了表達(dá)對(duì)某物的強(qiáng)烈

5、感情，從而喚起讀者的共鳴；(3)從語(yǔ)氣附加語(yǔ)的角度看，中美語(yǔ)篇中均未出現(xiàn)表示意愿、傾向性和明顯性類(lèi)型的詞語(yǔ)；(4)一般現(xiàn)在時(shí)和一般將來(lái)時(shí)均大量運(yùn)用于兩種旅游宣傳冊(cè)語(yǔ)篇中；(5)第二人稱(chēng)代詞在中美語(yǔ)料中占居主導(dǎo)地位。 二者的不同點(diǎn)包括：(1)疑問(wèn)語(yǔ)氣和祈使語(yǔ)氣在美國(guó)旅游宣傳冊(cè)中的使用明顯多于漢語(yǔ)，這樣使得美國(guó)旅游宣傳冊(cè)語(yǔ)言形式多樣化，更易于和讀者的交流，拉近與讀者的距離，從而達(dá)到勸說(shuō)的交際目的；(2)漢語(yǔ)中多使用低值情態(tài)詞，美國(guó)旅

6、游宣傳冊(cè)則多用中值情態(tài)詞。另外，漢語(yǔ)中也有使用高值情態(tài)詞的情況，這主要是用來(lái)表明信息的可靠性和真實(shí)性；(3)在人稱(chēng)系統(tǒng)里，美國(guó)語(yǔ)篇人稱(chēng)代詞的使用頻率遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于漢語(yǔ)；漢語(yǔ)第二人稱(chēng)的表達(dá)式有兩種“你”和“您”，多用后者表示尊稱(chēng)，而英語(yǔ)第二人稱(chēng)只有一種形式y(tǒng)ou；從修辭的角度來(lái)說(shuō)，漢語(yǔ)中第三人稱(chēng)“它”可以用“他”或“她”來(lái)代替，使語(yǔ)句擬人化；(4)評(píng)價(jià)系統(tǒng)中，美國(guó)語(yǔ)篇多強(qiáng)調(diào)主觀的情感和判斷，漢語(yǔ)則多看重對(duì)客觀事物的欣賞。綜上所述，以上二者的不同